Księga Ezechiela 36:3

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego prorokuj: Tak mówi Wszechmocny PAN: Właśnie dlatego, że was spustoszono i zewsząd na was nastawano, chcąc, byście stały się własnością reszty narodów i były tematem ludzkich plotek,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Prorokujże a mów: Pan Bóg tak mówi: Dlatego, dlatego iż was zburzyli i w spustoszenie obrócili wszędy w koło, a staliście się osiadłością inym narodom i przyszliście ludziam na język i na osławę u ludzi.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego prorokuj i oświadcz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Właśnie z tego powodu, że zewsząd przeciw wam ziają i dyszą, byście przypadły w dziedzictwie pozostałym narodom i poszły na obmowę języków oraz ludzką gawędę;

Biblia Tysiąclecia
Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prorokuj i mów: Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ zburzono was i pochłonięto zewsząd, abyście się stały dziedzictwem reszty narodów i wzięto was na język oraz na obmowę ludzi;

Biblia Warszawska
Dlatego prorokuj i mów: Tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ jesteście spustoszone i zewsząd zastawiono na was pułapkę, abyście się stały własnością pozostałych narodów, i ponieważ dostałyście się na języki i obmowę ludzką,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because: Heb. Because for because, Ezekiel 13:10, Leviticus 26:43

they have made: Jeremiah 39:1-18, Jeremiah 41:1-18, Jeremiah 52:1-34, Lamentations 1:1 - Lamentations 5:22

swallowed: Psalms 35:25, Psalms 61:1, Proverbs 1:12, Jeremiah 51:34, Lamentations 2:2, Lamentations 2:5, Lamentations 2:16

and ye: Deuteronomy 28:37, 1 Kings 9:7, 1 Kings 9:8, Psalms 44:13, Psalms 44:14, Psalms 79:10, Jeremiah 18:16, Jeremiah 24:9, Jeremiah 33:24, Lamentations 2:15, Daniel 9:16

taken up in the lips of talkers: or, made to come upon the lip of the tongue

and are: Job 30:1-10, Psalms 35:15, Psalms 35:16, Psalms 69:12, Matthew 27:39-44, 1 Corinthians 4:13

Reciprocal: Psalms 79:4 - become Isaiah 49:19 - they that Jeremiah 30:17 - they Lamentations 3:62 - lips Ezekiel 12:19 - that her Ezekiel 23:32 - thou shalt be Ezekiel 34:29 - neither Ezekiel 36:5 - against the Hosea 8:8 - swallowed Malachi 1:3 - laid

Gill's Notes on the Bible

Therefore prophesy and say, thus saith the Lord God,.... Who heard all the enemy said, and knew all their designs and purposes, their schemes and devices:

because they have made you desolate; ravaged their country, destroyed their cities, burnt their temple, and carried them captive, and left the land without men or cattle:

and swallowed you up on every side; all their neighbours, being their enemies, were like ravenous beasts of prey, gaping upon them with their mouths; and, observing the low condition into which they were brought by the king of Babylon, helped forward the destruction; and everyone shared in the spoil and plunder nearest to them they could conveniently come at:

that ye might be a possession to the residue of the Heathen; either to those that were left in the land by the king of Babylon, or to the rest of the Heathen nations round about them:

ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people; reproached, defamed, and made a proverb and byword, by every foul mouthed prating fellow.

Barnes' Notes on the Bible

The residue of the pagan - Those of the surrounding nations which had survived Jerusalem’s fall, and may have profited by it.