Księga Ezechiela 36:21

Nowe Przymierze Zaremba

I żal Mi było z powodu mojego świętego imienia, które plamił dom Izraela wśród narodów, do których przybył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oglądałem się na święte imię moje, które poszpecili Izraelczycy miedzy pogany, do których się byli wyprowadzili.

Biblia Gdańska (1632)
Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jednak się ulituję z powodu Mojego świętego Imienia, które dom Israela zniesławił pomiędzy narodami, do których przyszli.

Biblia Tysiąclecia
Alem im sfolgował dla imienia świętobliwości mojej, które splugawił dom Izraelski między narodami, do których przyszli;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale żal mi się zrobiło mojego świętego imienia, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przybył.

Biblia Warszawska
Wtedy żal mi było mojego świętego imienia, które znieważył dom izraelski wśród ludów, do których przybył.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 20:9, Ezekiel 20:14, Ezekiel 20:22, Deuteronomy 32:26, Deuteronomy 32:27, Psalms 74:18, Isaiah 37:35, Isaiah 48:9

Reciprocal: 1 Kings 20:28 - therefore will Psalms 31:3 - for thy Isaiah 9:7 - The zeal Ezekiel 20:44 - when I Ezekiel 39:7 - and I will Ezekiel 39:25 - Now will Malachi 1:12 - ye have

Gill's Notes on the Bible

But I had pity for my holy name,.... Had pity on the Jews for his name's sake, and not theirs; or he had a tender concern for his own honour and glory:

which the house of Israel had profaned among the Heathen, whither they went; and therefore was resolved to take a method for the glorifying of it, and that in a way of special grace and mercy to his people;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

I had pity for mine holy name - Render it: I “had” a pitiful regard to “Mine Holy Name.”