Księga Ezechiela 36:19

Nowe Przymierze Zaremba

Rozproszyłem ich wśród narodów. Rozsiałem po różnych krajach. Osądziłem ich według ich postępowania i czynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozproszyłem je miedzy narody, a rozsypani są po ziemiach, sądziłem je wedle dróg i spraw ich.

Biblia Gdańska (1632)
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozproszyłem ich między narody i zostali rozwiani po ziemiach; osądziłem ich według ich postępowania oraz według ich spraw.

Biblia Tysiąclecia
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozproszyłem ich między narodami, i zostali rozrzuceni po ziemiach. Osądziłem ich według ich dróg i według ich czynów.

Biblia Warszawska
I rozproszyłem ich wśród narodów, i zostali rozsiani po różnych ziemiach; według ich postępowania i ich czynów osądziłem ich,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I scattered: Ezekiel 5:12, Ezekiel 22:15, Leviticus 26:38, Deuteronomy 28:64, Amos 9:9

according to their way: Ezekiel 7:3, Ezekiel 7:8, Ezekiel 18:30, Ezekiel 22:31, Ezekiel 39:24, Romans 2:6, Revelation 20:12-15

Reciprocal: Psalms 44:13 - makest Jeremiah 29:18 - will deliver Ezekiel 5:10 - the whole

Gill's Notes on the Bible

And I scattered them among the Heathen,.... First by the Chaldeans, in the various provinces of Babylon; and next by the Romans, in the various parts of the world; and in this condition they now are:

and they were dispersed through the countries; or blown about as chaff, stubble, or any such like thing, is by the wind:

according to their way and according to their doings I judged them; condemned and punished them as their evil ways and wicked works deserved, according to the rules of justice and equity; so that no injustice was done them, nor could any fault be justly found in the proceedings of God towards them.

Barnes' Notes on the Bible

The defilement of the people described in order to its removal.

Ezekiel 36:20

They profaned my holy name - Caused it to be dishonored by the pagan who said in scorn, “This is the people of God.” The pagan, seeing the miserable state of the exiles, fancied that Yahweh was no more than a national god, powerless to protect his subjects.