Księga Ezechiela 36:11

Nowe Przymierze Zaremba

Pomnożę wam ludzi i bydło, rozmnożą się i rozplenią. Osiedlę was jak w waszych dawnych czasach i sprawię, że będzie wam się powodziło lepiej niż na początku - i przekonacie się, że Ja jestem PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozmnożę też miedzy wami ludzie i dobytki, a oni się też rozmnażać będą i owoc przynosić będą, a sprawię to, iż będziecie mieszkać tak jako z dawna i dam wam więcej dóbr, a niżli przed tym i dowiecie się, żem ja jest Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozplenię na was ludzi i czworonożnych, rozrodzą się i rozmnożą; osiedlę was jak za dawnych czasów i uszczęśliwię was bardziej niż w waszej przeszłości, byście poznały, że Ja jestem WIEKUISTY!

Biblia Tysiąclecia
Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmnożę na was ludzi i bydło, będą liczni i płodni. I sprawię, że będziecie mieszkać jak za waszych dawnych czasów i będę wam czynić lepiej niż na początku. I poznacie, że ja jestem PANEM.

Biblia Warszawska
I rozmnożę na waszej ziemi ludzi i bydło, i będzie ich dużo, i będą się mnożyć; osiedlę was jak za waszych dawnych czasów i będzie się wam lepiej powodziło niż poprzednio. I poznacie, że Ja jestem Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will multiply: Jeremiah 31:27, Jeremiah 33:12

and I will settle: The circumstances of the Jews were never so prosperous after the captivity as they had been before; hence this prophecy must refer to the times of the Gospel and the future conversion and restoration of the Jews. Jeremiah 30:18, Jeremiah 31:38-40, Obadiah 1:19-21, Micah 7:14

will do: Ezekiel 36:35, Isaiah 30:26, Isaiah 54:7-10, Jeremiah 23:5-8, Joel 3:18-21, Amos 9:15, Haggai 2:6-9, Zechariah 8:11-15, Hebrews 8:8-13, Hebrews 11:40

and ye: Ezekiel 35:9, Ezekiel 37:6, Ezekiel 37:13, Isaiah 52:4-6, Hosea 2:20, 1 John 5:20

Reciprocal: Psalms 87:3 - Glorious Ezekiel 16:55 - then Amos 9:11 - as in Zechariah 1:17 - My cities Zechariah 2:4 - Jerusalem Zechariah 10:6 - as Zechariah 10:8 - and they

Gill's Notes on the Bible

And I will multiply upon you man and beast,.... Not only men, but beasts also, of which the mountains had been deprived, being killed by the enemy for present use, or drove off for future subsistence; but now there should be an increase of them, which should feed upon the herbage of the mountains, and the rich pastures on them, to the great advantage of the proprietors:

and they shall increase and bring forth; or, "multiply and increase" h; both men and beasts:

and I will settle you after your old estates; that is, you mountains shall be inhabited by those that formerly dwelt in you, and you shall be enjoyed by your right owners; by those who had you in possession from the beginning, from the times of Joshua; by whom you were settled on them by lot, according to their several tribes:

and will do better unto you than at your beginnings; not that the land should be better or more fruitful than in the times of Joshua, who led the people into and found it a land flowing with milk and honey, and abounding with all kind of fruit; or that the people should be more flourishing in temporal things than in the times of David and Solomon; for no such fruitfulness and prosperity took place upon the return from the Babylonish captivity: but rather this is to be understood of spiritual blessings and privileges in the times of the Messiah; and particularly when the Jews will be converted in the latter day:

and ye shall know that I am the Lord; that is, the inhabitants of the mountains of Israel, the converted Jews, shall know and own the Messiah, and that he is Jehovah, the eternal God, and not a mere man.

h ורבו ופרו "multiplicabuntur et crescent", Pagninus, Montanus; "multiplicabunter et fructificabunt", Cocceius.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 36:11. I will multiply upon you man and beast — The agriculturalist and the beast of burden.

And will do better unto you than at your beginnings — I agree with Calmet, that it would be difficult to show the literal fulfilment of this prophecy from the days of Zerubbabel to the birth of Christ. The colouring is too high for that period; and the whole falls in better with Gospel than with Jewish times.