Księga Ezechiela 34:8

Nowe Przymierze Zaremba

Na moje życie - oświadcza Wszechmocny PAN - ponieważ wystawiliście moje owce na łup i wydaliście je na żer drapieżnym zwierzętom; ponieważ musiały obywać się bez pasterza, bo moi pasterze nie troszczyli się o nie, a paśli raczej samych siebie,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Żywę ja, mówi Pan Bóg, przeto iż trzoda moja jest podana na łup, a owce moje ku pożarciu wszytkim zwierzętom polnym, oprócz pastyrza, gdyż pastyrze nie wywiadowali się o owcach mych, jedno się tylko sami pastyrze paśli nie pasąc owiec mych.

Biblia Gdańska (1632)
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Przeto, iż trzoda moje jest na łup dana, a owce moje są na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu, będąc bez pasterza a iż nie szukają pasterze moi owiec moich, ale tylko pasterze samych siebie pasą, a owiec moich nie pasą;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jestem żywy – mówi Pan, WIEKUISTY! Ponieważ, z powodu braku pasterzy, Moja trzoda stała się łupem, ponieważ Moja trzoda poszła na żer wszelkiej polnej dziczy, a Moi pasterze nie pytali o Moją trzodę, lecz pasterze paśli samych siebie, a Mojej trzody nie paśli;

Biblia Tysiąclecia
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Przeto, iż trzoda moje jest na łup dana, a owce moje są na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu, będąc bez pasterza a iż nie szukają pasterze moi owiec moich, ale tylko pasterze samych siebie pasą, a owiec moich nie pasą;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyję, mówi Pan BÓG: Ponieważ moja trzoda stała się łupem i moje owce stały się żerem wszelkiego zwierzęcia polnego, bo nie ma pasterza, a moi pasterze nie szukali moich owiec, ale pasterze paśli tylko samych siebie, a moich owiec nie paśli;

Biblia Warszawska
Jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - ponieważ moje owce stały się łupem i ponieważ moje owce były żerem dla wszelkiego zwierzęcia polnego, gdyż nie było pasterza, a moi pasterze nie troszczyli się o moje owce, a sami się paśli pasterze, a moich owiec nie paśli,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

prey: Ezekiel 34:5, Ezekiel 34:6, Ezekiel 34:31

the shepherds: Ezekiel 34:2, Ezekiel 34:3, Ezekiel 34:10, Ezekiel 34:18, Acts 20:33, 1 Corinthians 9:15, 2 Peter 2:13, Jude 1:12

Reciprocal: 2 Chronicles 18:16 - as sheep Psalms 74:1 - the sheep Ezekiel 34:28 - they shall Ezekiel 39:18 - eat Zechariah 10:2 - General Matthew 10:6 - lost Luke 2:8 - abiding Luke 12:45 - to eat Luke 15:4 - having Revelation 3:2 - watchful

Gill's Notes on the Bible

As I live, saith the Lord,.... It is an oath, and which he swore in his wrath, being provoked with the shepherds for their misadministration:

surely, because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd; a prey to all the kingdoms of the people, being without a governor, as the Targum; or to false teachers, there being no spiritual pastors to take care of them:

neither did my shepherds search for my flock; that was scattered, and carried captive, and became a prey to others; even those that were of God's appointing, as the kings of Israel, their priests and prophets; for both their civil polity and ecclesiastical hierarchy were of God, though the ends thereof were not answered, or the persons put into office did not do their duty:

but the shepherds fed themselves, and fed not my flock:

:-,

:-.