Księga Ezechiela 34:10

Nowe Przymierze Zaremba

Tak mówi Wszechmocny PAN: Oto Ja zwracam się przeciw pasterzom! Pociągnę ich do odpowiedzialności za moje owce! Odsunę ich od pasienia owiec. Nie będą też pasterze paśli samych siebie! Wyrwę moje owce z ich paszczy. Nie będą już one ich żerem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak mówi Pan Bóg: Oto ja sam oborzę się na pastyrze, a szukać będę owiec moich z rąk ich i zawściągnę je, że nie będą paśli owiec mych, już się też więcej i sami pastyrze paść nie będą, bo wydrę owce moje z paszczęki ich, tak iż im pokarmem nie będą.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto Ja przeciw pasterzom! Zażądam z ich ręki Mojej trzody i ich usunę od pasterzenia trzodą. Nie będą nadal pasterzyć ci, co pasą samych siebie! Ocalę Moją trzodę z ich paszczy, by nie szły im na żer.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Oto jestem przeciwko pasterzom. Zażądam moich owiec z ich ręki i sprawię, że przestaną paść moje owce i pasterze nie będą już paśli samych siebie. Wyrwę moje owce z ich paszczy i nie będą już dla nich pokarmem.

Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja wystąpię przeciwko pasterzom i zażądam od nich moich owiec, i usunę ich od pasienia moich owiec, i pasterze nie będą już paść samych siebie. Wyrwę moje owce z ich paszczy; nie będą już ich żerem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Ezekiel 5:8, Ezekiel 13:8, Ezekiel 21:3, Ezekiel 35:3, Jeremiah 21:13, Jeremiah 50:31, Nahum 2:13, Zechariah 10:3, 1 Peter 3:12

and I will: Ezekiel 3:18, Ezekiel 3:20, Ezekiel 33:6-8, Jeremiah 13:18-20, Hebrews 13:17

and cause: 1 Samuel 2:29-36, Jeremiah 39:6, Jeremiah 52:9-11, Jeremiah 52:24-27

neither shall: Ezekiel 34:2, Ezekiel 34:8

for I will: Ezekiel 34:22, Psalms 23:5, Psalms 72:12-14, Psalms 102:19, Psalms 102:20

Reciprocal: Jeremiah 46:27 - I will save Ezekiel 13:23 - for I Ezekiel 14:11 - the house Ezekiel 34:20 - Behold Ezekiel 34:27 - when I Zechariah 11:5 - possessors Zechariah 11:16 - but

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord God, behold, I am against the shepherds,.... His heart was against them; his hand was against them; his face was against them, to cut them off. The Targum is,

"behold, I will send my fury upon the governors;''

and there was good reason for it, they were against him and his glory, against his flock, his people, his cause, and interest; sad it is for any to have God against them, and to be against God; for none ever hardened themselves against him and prospered, Job 9:4:

and I will require my flock at their hand; the full tale of them that have been committed to their care, and will punish them for the neglect of them; their blood, their life, and the loss of them, I will require at their hands; thus he punished Zedekiah and his princes, and the priests and prophets:

and cause them to cease from feeding the flock; take the kingdom from them, as he did from Zedekiah; abolish the ecclesiastical hierarchy among the Jews; cut off three shepherds in one month, the priests, prophets, and scribes of the people; and put the flock into other hands, the apostles and ministers of the Gospel:

neither shall the shepherds feed themselves any more; enrich themselves with the substance of the people:

for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them; who, instead of being shepherds to feed the flock, were no other than wolves in sheep's clothing, and ravenous lions and bears, which devoured the flock; but this they should do no longer.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 34:10. I will - cause them to cease from feeding the flock — God, in this country, unpriested a whole hierarchy who fed not the flock, but ruled them with force and cruelty; and he raised up a new set of shepherds better qualified, both by sound doctrine and learning, to feed the flock. Let these be faithful, lest God cause them to cease, and raise up other feeders.