Księga Ezechiela 27:29

Nowe Przymierze Zaremba

Zejdą z twoich okrętów wszyscy, którzy stawali u sterów. Staną na lądzie żeglarze i sternicy doświadczeni w żegludze.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszyscy ci, którzy robią wiosły, wynidą z okrętów swoich; wszyscy żeglarze i sprawce okrętów, staną na ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zejdą ze swych okrętów wszyscy, którzy trzymają wiosła, majtkowie i wszyscy morscy sternicy; oni zejdą na ląd.

Biblia Tysiąclecia
I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zejdą ze swoich okrętów wszyscy wioślarze, żeglarze i wszyscy sternicy morscy, i staną na lądzie.

Biblia Warszawska
Z ich okrętów wysiadają wszyscy wioślarze; żeglarze i wszyscy sternicy morscy wychodzą na ląd.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all that handle: Revelation 18:17-24

shall come: Ezekiel 26:16, Ezekiel 32:10

Reciprocal: Isaiah 23:5 - so shall Isaiah 43:14 - whose cry

Gill's Notes on the Bible

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea,.... Inferior officers, and the common people; though this may be literally understood of all sorts of seafaring people, differently employed in ships; some at the oar; some at the sails; and others at the helm; but all shall quit their posts,

and shall come down from their ships; either there being no further business for them, an entire stop being put to trade, through the fall of Tyre; or because of danger, and to save themselves, would leave the ship, and betake to their boats, and make for land: hence it follows,

they shall stand upon the land; upon the continent, being safely arrived; looking upon the shipwrecks, and bewailing the loss of Tyre, as in the next verse.

Barnes' Notes on the Bible

As Tyre is figured by a large vessel, so are the subject-states by smaller boats which accompany the great ship. These terrified by the storm approach the land. Tyre is hopelessly swallowed up, crew and all, in the midst of the sea. The small crafts escape to shore.