Księga Ezechiela 24:10

Nowe Przymierze Zaremba

Zbierz wiele drew! Roznieć ogień! Ugotuj mięso! Wylej polewkę! Niech się kości przypalą!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nakładźże wiele drew, podpal ogień, traw mięso, zaprawuj czyście, a kości niechby przygorzały.

Biblia Gdańska (1632)
Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nagromadź drzewa, rozpal ogień, ugotuj mięso, mieszaj polewkę i niechaj prażą się kości!

Biblia Tysiąclecia
Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakładaj drwa, rozniecaj ogień, ugotuj mięso i przypraw korzeniem, niech kości się spalą.

Biblia Warszawska
Zbierz wiele drew, roznieć ogień, dobrze ugotuj mięso, wylej polewkę, tak że kości się przypalą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spice: Jeremiah 17:3, Jeremiah 20:5, Lamentations 1:10, Lamentations 2:16

Reciprocal: 2 Kings 21:13 - I will wipe Ezekiel 24:5 - burn

Gill's Notes on the Bible

Heap on wood, kindle the fire,.... This is said either to the prophet, to do this in an emblematic way; or to the Chaldean army, to prepare for the siege, encompass the city, begin their attacks, and throw in their stones out of their slings and engines, and arrows from their bows:

consume the flesh; not entirely, since it is afterwards to be spiced; but thoroughly boil it; denoting the severe sufferings the inhabitants should undergo before their utter ruin:

spice it well; pepper them off; batter their walls, beat down their houses, distress them by all manner of ways and means; signifying that this would be grateful to the Lord, as his justice would be glorified in the destruction of this people; and as the plunder of them would be like a spiced and sweet morsel to the enemy; whose appetites would hereby be sharpened and become keen, and to whom the sacking and plundering the city would be as agreeable as well seasoned meat to a hungry man:

and let the bones be burnt; either under it, or rather in it; even the strongest and most powerful among the people destroyed, who should hold out the longest in the siege. The Targum of the whole is,

"multiply kings; gather an army; order the auxiliaries, and prepare against her warriors, and let her mighty ones be confounded.''

Barnes' Notes on the Bible

Consume ... spice it well - i. e., “dress the flesh, and make it froth and bubble, that the bones and the flesh may be all boiled up together.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 24:10. Heap on wood — Let the siege be severe, the carnage great, and the ruin and catastrophe complete.