List do Rzymian 2:28

Biblia Przekład Toruński

28 Żydem bowiem, nie jest się na podstawie tego co widać, ani obrzezanie nie jest tym co widać na ciele;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem nie ten, który tylko jawnie będzie Żydem, ani obrzezanie ciała, które jest tylko jawnie, obrzezaniem jest;

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;

Nowe Przymierze Zaremba
Żydem jest się właściwie nie przez to, co widać na zewnątrz. Również nie w tym, co widoczne na ciele, zamyka się sens obrzezania.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo nie jest to Żyd na jawie; ani nie to w jawności, na cielesnej naturze obrzezanie;

Biblia Tysiąclecia
Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele;

Biblia Warszawska
Albowiem nie ten jest Żydem, który jest nim na zewnątrz, i nie to jest obrzezanie, które jest widoczne na ciele,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For he: Romans 9:6-8, Psalms 73:1, Isaiah 1:9-15, Isaiah 48:1, Isaiah 48:2, Hosea 1:6-9, Matthew 3:9, John 1:47, John 8:37-39, Galatians 6:15, Revelation 2:9

neither: Jeremiah 9:26, Romans 4:10-12, 1 Peter 3:21

Reciprocal: Genesis 17:10 - Every Genesis 17:12 - he that is eight days old Genesis 34:24 - every male Leviticus 26:41 - their uncircumcised Numbers 16:3 - all the Deuteronomy 10:16 - Circumcise Deuteronomy 30:6 - will circumcise 1 Samuel 4:3 - it may save 1 Samuel 17:36 - this Psalms 59:5 - the heathen Isaiah 45:17 - Israel Jeremiah 4:4 - take Ezekiel 44:7 - uncircumcised in heart Micah 2:7 - named John 3:10 - and knowest John 8:39 - If Acts 7:51 - uncircumcised Romans 2:17 - thou art Romans 2:25 - circumcision Romans 4:11 - a seal 2 Corinthians 10:7 - ye look Galatians 6:16 - the Israel Philippians 3:2 - the

Gill's Notes on the Bible

For he is not a Jew which is one outwardly,.... The apostle removes the plea in favour of the Jews, taken from their name and privilege, by distinguishing between a Jew and a Jew, and between circumcision and circumcision: "he is not a Jew which is one outwardly"; by mere name, nature, nation, religion, and profession:

neither is that circumcision which is outward in the flesh; which takes away the flesh of the foreskin, but not the carnality of the heart; leaves a mark upon the flesh, but no impression on the mind. This is nothing, is not the true, solid, substantial, spiritual circumcision, which only avails in the sight of God.

Barnes' Notes on the Bible

For he is not a Jew ... - He who is merely descended from Abraham, and is circumcised, and externally conforms to the Law only, does not possess the true character, and manifest the true spirit, contemplated by the separation of the Jewish people. Their separation required much more.

Neither is that circumcision ... - Neither does it meet the full design of the rite of circumcision, that it is externally performed. It contemplated much more; see Romans 2:29.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 28. For he is not a Jew — A genuine member of the Church of God, who has only an outward profession.

Neither is that circumcision — Circumcision is a rite which represents a spiritual thing, viz. the change and purification of the heart, as may be seen, Jeremiah 4:4, Jeremiah 4:6, Jeremiah 4:10; Jeremiah 9:26; Ezekiel 44:7, Ezekiel 44:9.