II Księga Kronik 8:14

Biblia Gdańska

I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I postanowił wedle porządku Dawida, ojca swego, rozdział kapłanów w posługowaniu ich i Lewity w urzędziech ich, aby chwały czynili i służyli przed kapłany wedle zwyczaju każdego dnia. Odźwierne też w urzędziech swych przy każdej branie, abowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

Nowe Przymierze Zaremba
Zgodnie z rozstrzygnięciem swojego ojca Dawida, Salomon utworzył grupy kapłańskie do sprawowania służby. Utworzył też grupy lewickie do wielbienia śpiewem i grą oraz do pełnienia obowiązków przy kapłanach, zgodnie z porządkiem dziennym, a także grupy odźwiernych dla poszczególnych bram, zgodnie z nakazem Dawida, męża Bożego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto według rozporządzenia swojego ojca Dawida, wyznaczył działy kapłanów w ich służbie i Lewitów w ich powinnościach, aby chwalili Boga oraz służyli przy kapłanach według zajęcia każdego dnia; także odźwiernych w ich działach przy każdej bramie; bowiem taki był rozkaz Dawida, męża Boga.

Biblia Tysiąclecia
I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ustanowił według rozporządzenia Dawida, swojego ojca, zmiany kapłanów w ich służbie oraz Lewitów w ich obowiązkach, aby chwalili Boga i służyli przy kapłanach według ustalonego porządku każdego dnia. Odźwiernych też ustanowił według ich zmian przy każdej bramie. Taki bowiem był rozkaz Dawida, męża Bożego.

Biblia Warszawska
Ustanowił też zgodnie z zarządzeniem Dawida, swego ojca, grupy kapłańskie do ich służby oraz lewickie do ich czynności, mianowicie do nucenia hymnów pochwalnych i usługiwania kapłanom, zgodnie z wymogami każdego dnia; ustanowił też odźwiernych według ich grup dla każdej bramy; taki bowiem był nakaz Dawida, męża Bożego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the courses: 2 Chronicles 5:11, 2 Chronicles 23:4, 2 Chronicles 31:2, 1 Chronicles 24:1-19, Luke 1:5, Luke 1:8

the Levites: 2 Chronicles 35:10, 1 Chronicles 6:31, 1 Chronicles 6:32-48, 1 Chronicles 15:16-22, 1 Chronicles 16:4-6, 1 Chronicles 16:42, 1 Chronicles 23:1-32, 1 Chronicles 24:20-31, 1 Chronicles 25:1-31, Ezra 6:18

the porters: 1 Chronicles 9:17, 1 Chronicles 26:1-19

so had David the man of God commanded: Heb. so was the commandment of David the man of God, Deuteronomy 33:1, 2 Samuel 23:2, 1 Kings 13:1, 1 Chronicles 28:19, Acts 13:22, Acts 13:36

Reciprocal: 2 Kings 22:4 - the keepers 1 Chronicles 16:37 - as every 1 Chronicles 23:5 - porters 1 Chronicles 23:6 - divided 1 Chronicles 26:17 - Eastward 2 Chronicles 11:2 - the man 2 Chronicles 29:25 - according 2 Chronicles 34:13 - porters 2 Chronicles 35:4 - and according Nehemiah 12:24 - the man Nehemiah 12:36 - musical instruments Isaiah 62:6 - set watchmen Jeremiah 35:4 - a man 1 Timothy 6:11 - O man 2 Peter 1:21 - in old time

Gill's Notes on the Bible

And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service,.... The twenty four courses which served weekly in their turns, 1 Chronicles 24:1

and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as duty of every day required; who also had their courses by lot, to sing the praises of God, when the priests sacrificed, or blew the trumpets, 1 Chronicles 25:1,

the porters also by their courses at every gate; from hence Dr. Lightfoot concludes that these were divided into twenty four classes, as the priests and Levite singers were:

for so had David the man of God commanded, 1 Chronicles 26:1, who in all these affairs acted as a prophet, under the inspiration and direction of the Holy Spirit of God.

Barnes' Notes on the Bible

The man of God - This phrase, so common in Kings (see the introduction to Kings, 4th note), is rare in Chronicles, and is applied only to Moses 1 Chronicles 23:14, David, and one other prophet 2 Chronicles 25:7, 2 Chronicles 25:9.