II Księga Kronik 8:11

Biblia Gdańska

Lecz córkę Faraonową przeniósł Salomon z miasta Dawidowego do domu, który jej był zbudował; albowiem mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla Izraelskiego, bo święty jest: przeto iż weszła do niego skrzynia Pańska.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym Salomon rozkazał się wyprowadzić córce faraonowej z miasta Dawidowego do domu, który jej zbudował, abowiem tak mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla izraelskiego, abowiem jest święty, przeto iż weszła była do niego skrzynia Pańska.

Nowe Przymierze Zaremba
Córkę faraona Salomon przeniósł z Miasta Dawida do pałacu, który dla niej zbudował. Stwierdził bowiem: Moja żona nie może mieszkać w domu Dawida, króla Izraela, bo są w nim miejsca poświęcone przez to, że wnoszono do nich skrzynię PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś córkę faraona Salomon przeniósł z miasta Dawida do domu, który jej zbudował; bowiem mówił: Nie będzie mieszkała moja żona w domu Dawida, króla Israela, gdyż jest święty, bo weszła do niego Skrzynia WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Lecz córkę Faraonową przeniósł Salomon z miasta Dawidowego do domu, który jej był zbudował; albowiem mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla Izraelskiego, bo święty jest: przeto iż weszła do niego skrzynia Pańska.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz córkę faraona Salomon przeniósł z miasta Dawida do domu, który jej zbudował. Powiedział bowiem: Moja żona nie będzie mieszkała w domu Dawida, króla Izraela, bo jest święty przez to, że weszła do niego arka PANA.

Biblia Warszawska
Córkę faraona Salomon przeniósł z Miasta Dawida do pałacu, który dla niej wybudował, gdyż powiadał: Nie powinna mieszkać moja żona w domu Dawida, króla izraelskiego, gdyż są to miejsca święte przez to, iż Skrzynia Pańska weszła do nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought up: 1 Kings 3:1, 1 Kings 7:8, 1 Kings 9:24

holy: Heb. holiness, Exodus 3:5, Exodus 29:43, Ezekiel 21:2, 2 Peter 1:18

Reciprocal: Exodus 25:10 - an ark 1 Chronicles 4:18 - Bithiah 2 Chronicles 35:3 - Put Ecclesiastes 2:4 - I builded

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Of Pharaoh - Here again the writer of Chronicles assumes in his reader a knowledge of the facts recorded in the marginal references

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:11. The daughter of Pharaoh — "And Bithiah, the daughter of Pharaoh, Solomon brought up from the city of David to the palace which he had built for her." - T.

Because the places are holy — Is not this a proof that he considered his wife to be a heathen, and not proper to dwell in a place which had been sanctified? Solomon had not yet departed from the true God.