II Księga Kronik 7:3

Biblia Gdańska

I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I widzieli wszyscy synowie izraelscy, gdy zstępował ogień i chwała Pańska na dom i upadli na oblicza swe na ziemię na pawiment, a kłaniając się chwalili Pana, iż jest dobry, a iż na wieki miłosierdzie jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Izraelici, widząc ten spadający ogień oraz chwałę PANA nad świątynią, uklęknęli na posadzce z twarzami zwróconymi ku ziemi, aby pokłonem uwielbić PANA za to, że jest dobry i że Jego łaska trwa na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś wszyscy potomkowie Israela, widząc, jak na Dom zstępował ogień i chwała WIEKUISTEGO, upadli swą twarzą na ziemię, na posadzkę, i kłaniając się, chwalili WIEKUISTEGO, że jest dobry, że na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Biblia Tysiąclecia
I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę PANA nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon PANU i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.

Biblia Warszawska
Wszyscy synowie izraelscy zaś, widząc ogień spadający i chwałę Pańską nad świątynią, przyklęknęli twarzą do ziemi na posadzce i oddali pokłon, wysławiając Pana, że jest dobry i że na wieki trwa łaska jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they bowed: Exodus 4:31, Leviticus 9:24, Numbers 14:5, Numbers 16:22, 1 Kings 18:39, 1 Chronicles 29:20, Psalms 95:6

For he is: 2 Chronicles 5:13, 2 Chronicles 20:21, 1 Chronicles 16:41, Ezra 3:11, Psalms 103:17, Psalms 136:1-26, Isaiah 63:7, Jeremiah 33:11, Hebrews 7:24, Hebrews 7:25, Luke 1:50

Reciprocal: 1 Kings 18:24 - answereth by fire 1 Chronicles 16:34 - give thanks 2 Chronicles 7:6 - because his mercy 2 Chronicles 20:18 - bowed his head 2 Chronicles 29:27 - the song Job 1:20 - fell Psalms 107:1 - Give Isaiah 64:11 - where Ezekiel 42:3 - the pavement Mark 14:35 - and fell Revelation 4:10 - worship

Gill's Notes on the Bible

And when all the children of Israel saw how the fire came down,.... From heaven upon the sacrifice, and consumed it, which was all visible to the eye; or it may be this was a distinct fire from the former, since it seems to have come down upon the house, and so may denote a bright, shining, glorious light; the same with what follows:

and the glory of the Lord upon the house; for not only the house was filled with the glory, but there was a bright stream of light and glory over it, very dazzling and surprising:

they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement; of the great court, where they were assembled:

and worshipped and praised the Lord: worshipped him by praising him:

saying, for he is good; in his nature, promises, and blessings; is good, and does good:

for his mercy endureth for ever; this was the close of their song of praise.