II Księga Kronik 7:10

Biblia Gdańska

A dnia dwudziestego i trzeciego, miesiąca siódmego, rozpuścił lud do przybytków swoich, weselący się i cieszący się w sercu swem z dobrodziejstwa, które uczynił Pan Dawidowi i Salomonowi i Izraelowi, ludowi swemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dnia dwudziestego i trzeciego miesiąca siódmego, rozpuścił ludzi do namiotów swoich, wesołe i radosnego serca z onego dobrodziejstwa, które Pan uczynił Dawidowi, Salomonowi i ludowi swemu izraelskiemu.

Nowe Przymierze Zaremba
W końcu, dwudziestego trzeciego dnia miesiąca siódmego, Salomon rozpuścił lud do domów radosny i szczęśliwy z powodu całego dobra, które PAN wyświadczył Dawidowi, Salomonowi oraz całemu Izraelowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A dwudziestego trzeciego dnia, siódmego miesiąca, rozpuścił lud do swych mieszkań; radosny i cieszący się w swoim sercu z dobrodziejstwa, które WIEKUISTY uczynił Dawidowi, Salomonowi oraz swojemu ludowi, Israelowi.

Biblia Tysiąclecia
A dnia dwudziestego i trzeciego, miesiąca siódmego, rozpuścił lud do przybytków swoich, weselący się i cieszący się w sercu swem z dobrodziejstwa, które uczynił Pan Dawidowi i Salomonowi i Izraelowi, ludowi swemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca, król odesłał lud do jego namiotów, radosny i cieszący się w sercu z powodu dobrodziejstwa, które PAN uczynił Dawidowi, Salomonowi i Izraelowi, swojemu ludowi.

Biblia Warszawska
W dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca rozpuścił lud do jego namiotów, radosny i dobrej myśli z powodu dobroci, jaką Pan okazał Dawidowi i Salomonowi oraz Izraelowi, swojemu ludowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

three and twentieth: 1 Kings 8:66

glad: 2 Chronicles 29:36, 2 Chronicles 30:26, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18, Deuteronomy 16:11, Deuteronomy 16:14, Nehemiah 8:10, Psalms 32:11, Psalms 33:1, Psalms 92:4, Psalms 100:2, Psalms 105:3, Psalms 106:5, Acts 2:46, Acts 16:34, Philippians 4:4

goodness: 2 Chronicles 6:41, Exodus 18:1

Reciprocal: 2 Samuel 6:19 - So all the 1 Chronicles 29:22 - eat and drink 2 Chronicles 30:21 - great gladness Ezra 6:16 - with joy Nehemiah 8:17 - there was Nehemiah 9:1 - twenty Nehemiah 12:43 - offered Psalms 42:4 - with the voice Proverbs 28:12 - righteous Isaiah 63:7 - the great goodness Malachi 3:4 - as John 7:2 - General

Gill's Notes on the Bible

:-

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 7:10. On the three and twentieth day — This was the ninth day of the dedication of the temple; but in 1 Kings 8:66 it is called the eighth day. "The meaning is this," says Jarchi: "he gave them liberty to return on the eighth day, and many of them did then return: and he dismissed the remainder on the ninth, what is called here the twenty-third, reckoning the fourteen days for the duration of the two feasts; in all, twenty-three."

The Targum paraphrases this verse thus: "The people departed with a glad heart, for all the good which God had done to David his servant, on whose account the doors of the sanctuary were open and for Solomon his son, because God had heard his prayer, and the majesty of the Lord had rested on the house of the sanctuary and for Israel, his people, because God had favourably accepted their oblations, and the heavenly fire had descended, and, burning on the altar, had devoured their sacrifices."