II Księga Kronik 6:42

Biblia Gdańska

O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O Panie Boże, nie odwracajże oblicza od pomazańca twego, rozpomni na miłosierdzie Dawida, sługi twego.

Nowe Przymierze Zaremba
PANIE, Boże, nie odwracaj się od Twojego pomazańca, wspomnij na dowody łaski okazanej Twojemu słudze Dawidowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY, Boże! Nie odwracaj oblicza Twojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziuwzględem Dawida, Twojego sługi.

Biblia Tysiąclecia
O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.

Biblia Warszawska
Panie, Boże, nie odwracaj się od pomazańca swego, pomnij na łaski okazane Dawidowi, twemu słudze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 2:16

turn not: That is, "reject not thine anointed;" or, "repulse him not," agreeably to the interpretation of this phrase in the Syriac and Arabic versions.

thine anointed: 1 Kings 1:34, Psalms 2:2, Isaiah 61:1

remember: Psalms 132:1, Isaiah 55:3, Acts 13:34

the mercies: Or, as Dr. Geddes renders, "the pious deeds of thy servant David." The Syriac has, "the good actions of thy servant.

Reciprocal: 1 Kings 8:59 - let these my words Psalms 25:6 - Remember Psalms 84:9 - the face Psalms 132:8 - Arise Psalms 132:10 - turn not

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

In Kings, a different conclusion takes the place of these verses. The document from which both writers copied contained the full prayer of dedication, which each givcs in a somewhat abbreviated form.

2 Chronicles 6:41

Thy resting place - i. e., the holy of holies. Solomon follows closely the words of David his father, spoken probably when he brought the ark into Jerusalem. See the marginal references.

2 Chronicles 6:42

Turn not away the face of thine anointed - i. e., make him not to hide his face through shame at having his prayers rejected (compare the 1 Kings 2:16 note).

The mercies of David - i. e., “God’s mercies toward David.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 6:42. Turn not away the face of thine anointed — "At least do me good; and if not for my sake, do it for thy own sake." - Jarchi.

These two last verses are not in the parallel place in 1 Kings 8:22-53. There are other differences between the two places in this prayer, but they are not of much consequence.