II Księga Kronik 6:33

Biblia Gdańska

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, i uczyń to wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie jako lud twój Izraelski, i wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad domem tym, którym zbudował.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy go ty wysłuchaj z nieba twego, a z miejsca mieszkania twego i uczyń to wszytko, o co cię wzywać będzie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemie imię twoje, a iżby się bali ciebie, jako i lud twój izraelski i żeby też wiedzieli, iż wzywano jest imię twe nad domem tym, którym zbudował.

Nowe Przymierze Zaremba
to Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca, gdzie przebywasz, i postąp zgodnie ze wszystkim, o co Cię ten cudzoziemiec poprosi. Niech przez to wszystkie ludy ziemi poznają Twoje imię i boją się Ciebie, podobnie jak Twój lud, Izrael, i wiedzą, że to Twoje imię wzywane jest nad tą świątynią, którą zbudowałem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ty wysłuchaj z niebios, z miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie ów cudzoziemiec; by wszystkie narody ziemi poznały Twoje Imię; aby się Ciebie bali, jak Twój lud israelski, i by wiedzieli, że Twe Imię jest wzywane na terenie tego Domu, który zbudowałem.

Biblia Tysiąclecia
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, i uczyń to wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie jako lud twój Izraelski, i wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad domem tym, którym zbudował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.

Biblia Warszawska
Ty racz wysłuchać z niebios, z miejsca, gdzie mieszkasz, i spełnić to wszystko, o co woła do ciebie ten cudzoziemiec, ażeby poznały wszystkie ludy ziemi twoje imię i bały się ciebie jak twój lud izraelski, i aby wiedziały, że twoje imię jest wypowiadane w tym przybytku, który zbudowałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that all people: 1 Samuel 17:46, 2 Kings 19:19, Psalms 22:27, Psalms 46:10, Psalms 67:2, Psalms 138:4, Psalms 138:5, Isaiah 11:10, Isaiah 49:6, Isaiah 54:1-3, Revelation 11:15

fear thee: Jeremiah 10:7

this house: etc. Heb. they name is called upon this house, Numbers 6:27, 1 Kings 8:16

Reciprocal: Joshua 9:9 - because 1 Kings 8:43 - General 1 Chronicles 17:24 - that thy name Jeremiah 7:11 - this Zechariah 8:20 - there Acts 8:27 - and had Acts 10:2 - one Acts 10:4 - thy

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).