II Księga Kronik 6:29

Biblia Gdańska

Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy tę ich prośbę i modlitwę, którą by uczynił człowiek którykolwiek, abo i wszytek lud twój izraelski, poznawszy karanie swoje i chorobę swoję, gdyby podniósł ręce swe ku domowi temu.

Nowe Przymierze Zaremba
to wszelką modlitwę, wszelkie błaganie kogokolwiek z Twojego ludu, z Izraela, kto zauważy tę plagę i wzniesie swoje dłonie ku tej świątyni,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
każdą modlitwę i każdą prośbę, którą uczyni którykolwiek człowiek, albo cały Twój lud israelski, każdy poznając swoją ranę i boleść, oraz podniesie swoje ręce w tym Domu;

Biblia Tysiąclecia
Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie którykolwiek człowiek lub cały lud Izraela – kto tylko uzna swoją klęskę i swój ból i podniesie swoje ręce w tym domu;

Biblia Warszawska
Tedy wszelką modlitwę, wszelkie błaganie, jakiekolwiek wypowie każdy człowiek i cały twój lud izraelski, kto tylko odczuje to jako swój cios i swoją boleść, i wzniesie swoje dłonie ku temu przybytkowi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

what prayer: Psalms 33:12, Psalms 33:13, Psalms 50:15, Psalms 91:15

know: Psalms 32:2-6, Psalms 142:1, Psalms 142:2, Proverbs 14:10

spread forth: 2 Chronicles 6:12, 2 Chronicles 6:13, Isaiah 1:15

in: or, toward

Reciprocal: Leviticus 13:29 - General 1 Kings 8:38 - the plague Isaiah 1:6 - bruises

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).