II Księga Kronik 36:16

Biblia Gdańska

Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale oni szydzili z posłów Bożych i wzgardzili słowa jego, a nagrawali proroki jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego lekarstwa nie było.

Nowe Przymierze Zaremba
Oni jednak drwili z Bożych posłańców, gardzili Jego słowami i wyśmiewali się z Jego proroków. W końcu wywołali gniew PANA na Jego własny lud. Na ich odstępstwo nie było już lekarstwa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale oni szydzili z posłów Boga, lekceważyli Jego słowa oraz naśmiewali się z Jego proroków, aż na Jego lud przyszedł gniew WIEKUISTEGO, więc pożytku nie było.

Biblia Tysiąclecia
Ale oni szydzili z posłów Bożych, i lekce sobie poważyli słów jego, a naśmiewali się z proroków jego, aż przyszła popędliwość Pańska na lud jego, tak, iż żadnego uleczenia nie było.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew PANA na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.

Biblia Warszawska
Lecz oni drwili z posłańców Bożych, pogardzali jego słowami i wyszydzali jego proroków, aż gniew Pana na jego własny lud wzmógł się tak, iż nie było już ratunku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mocked: 2 Chronicles 30:10, Psalms 35:16, Isaiah 28:22, Jeremiah 5:12, Jeremiah 5:13, Jeremiah 20:7, Luke 18:32, Luke 22:63, Luke 22:64, Luke 23:11, Luke 23:36, Acts 2:13, Acts 17:32, Hebrews 11:36

despised: Proverbs 1:24-30, Luke 16:14, Acts 13:41, 1 Thessalonians 4:8

misused: Jeremiah 32:3, Jeremiah 38:6, Matthew 5:12, Matthew 21:33-41, Acts 7:52

the wrath: Psalms 74:1, Psalms 79:1-5

till: Proverbs 6:15, Proverbs 29:1

remedy: Heb. healing

Reciprocal: Genesis 19:14 - as one Genesis 21:9 - mocking Leviticus 26:15 - despise Deuteronomy 6:15 - lest Deuteronomy 8:20 - so shall ye perish Joshua 23:15 - so shall Joshua 24:19 - he will not Judges 2:14 - the anger Judges 2:17 - they would 2 Samuel 24:19 - as the Lord 1 Kings 22:8 - but I hate him 2 Kings 1:10 - If I be a man 2 Kings 2:23 - mocked 2 Kings 17:13 - and against 2 Kings 17:15 - testimonies 2 Kings 21:9 - they hearkened 2 Kings 21:14 - the remnant 2 Kings 22:17 - shall not be 2 Kings 23:26 - Notwithstanding 1 Chronicles 19:4 - sent them 2 Chronicles 24:19 - Yet he sent 2 Chronicles 33:10 - General Ezra 5:12 - But after Ezra 9:7 - into the hand Nehemiah 9:26 - slew Job 33:23 - a messenger Proverbs 1:25 - ye Proverbs 5:12 - and my Proverbs 9:7 - General Proverbs 13:13 - despiseth Isaiah 5:25 - the anger Isaiah 7:13 - to weary Isaiah 27:11 - therefore Isaiah 28:10 - For precept Isaiah 30:9 - will not Isaiah 65:12 - because Jeremiah 2:30 - your own sword Jeremiah 6:10 - the word Jeremiah 7:13 - and I spake Jeremiah 13:10 - evil Jeremiah 14:19 - no healing Jeremiah 19:15 - because Jeremiah 20:8 - the word Jeremiah 22:21 - I spake Jeremiah 25:4 - rising Jeremiah 26:8 - the priests Jeremiah 30:12 - General Jeremiah 32:33 - rising Jeremiah 34:14 - but Jeremiah 35:14 - rising Jeremiah 42:18 - As mine Jeremiah 44:5 - they Jeremiah 44:23 - ye have burned Lamentations 2:5 - he hath swallowed up Israel Lamentations 3:43 - thou hast slain Ezekiel 2:3 - I send Ezekiel 3:19 - if thou Ezekiel 24:8 - it might Daniel 9:6 - have we Hosea 9:17 - because Hosea 11:2 - they called Amos 5:10 - hate Amos 8:14 - shall fall Zephaniah 2:2 - before the fierce Zechariah 1:4 - unto Zechariah 7:12 - therefore Zechariah 8:14 - I repented Matthew 14:10 - and beheaded Matthew 21:34 - he sent Matthew 21:35 - General Matthew 23:37 - how Mark 12:3 - they Luke 3:20 - General Luke 6:23 - for in Luke 11:48 - for Luke 13:34 - killest Luke 20:10 - sent Acts 19:9 - divers James 5:10 - for

Gill's Notes on the Bible

But they mocked the messengers of God, and despised his words,.... Which was the treatment Jeremiah and Ezekiel frequently met with:

and misused his prophets; imprisoned them, as Micaiah and Jeremiah were:

until the wrath of the Lord arose against his people; which burned like fire in his breast, and broke out to the consumption of them:

till there was no remedy; or healing of them; there was no reclaiming or recovering of them, no bringing them to repentance, and no pardon for them.

Barnes' Notes on the Bible

Misused his prophets - Rather, “scoffed at his prophets.” The allusion is to verbal mockery, not to persecution.