II Księga Kronik 36:10

Biblia Gdańska

Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy po roku posłał król Nabuchodonozor, a rozkazał go przywieść do Babilonu i z naczyniem nakosztowniejszym, które było w domu Pańskim, a postawił Sedekiasza, brata jego, królem nad Judą i nad Jeruzalem.

Nowe Przymierze Zaremba
Na przełomie roku król Nebukadnesar posłał rozkaz sprowadzenia go do Babilonu. Zabrano go tam więc wraz z drogocennymi przyborami ze świątyni PANA. Królem Judy i Jerozolimy został z woli Nebukadnesara krewny Jehojakina, Sedekiasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem, po roku, król Nabukadnecar posłał i kazał go przywieść do Babelu, wraz z kosztownym naczyniem Domu WIEKUISTEGO, a królem nad Judą i Jeruszalaim ustanowił jego brata Cydkjasza.

Biblia Tysiąclecia
Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na początku roku król Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go przyprowadzić do Babilonu, razem z kosztownymi naczyniami domu PANA, a królem nad Judą i Jerozolimą ustanowił jego brata Sedekiasza.

Biblia Warszawska
Na przełomie roku przesłał król Nebukadnesar rozkaz, aby sprowadzić go do Babilonu wraz z drogocennymi przyborami świątyni Pańskiej, a królem nad Judą i Jeruzalemem ustanowił Sedekiasza, jego brata.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when the year was expired: Heb. at the return of the year, king Nebuchadnezzar. 2 Kings 24:10-17, 2 Kings 25:27-30, Jeremiah 29:2, Ezekiel 1:2

goodly vessels: Heb. vessels of desire, 2 Chronicles 36:7, Jeremiah 27:18-22, Daniel 1:1, Daniel 1:2, Daniel 5:2, Daniel 5:23

Zedekiah: 2 Kings 24:17, Mattaniah his father's brother, 1 Chronicles 3:15, 1 Chronicles 3:16, Jeremiah 37:1

Reciprocal: 2 Samuel 11:1 - after the year 2 Kings 14:13 - took Amaziah 2 Kings 20:17 - shall be carried 2 Kings 24:12 - Jehoiachin 2 Kings 24:14 - Jerusalem 2 Kings 24:15 - he carried 1 Chronicles 9:1 - carried 2 Chronicles 4:19 - all the vessels 2 Chronicles 25:23 - took Amaziah 2 Chronicles 36:18 - all the vessels Ezra 1:7 - Nebuchadnezzar Ezra 6:5 - which Nebuchadnezzar Esther 2:6 - Jeconiah Isaiah 39:6 - that all Isaiah 39:7 - of thy sons Jeremiah 4:21 - shall I Jeremiah 20:5 - I will deliver Jeremiah 21:1 - when Jeremiah 22:26 - General Jeremiah 24:1 - after Jeremiah 25:34 - pleasant vessel Jeremiah 27:20 - when Jeremiah 28:3 - that Ezekiel 17:3 - came Ezekiel 17:12 - Behold Ezekiel 19:1 - the princes Ezekiel 26:12 - thy pleasant houses Nahum 2:9 - pleasant furniture Habakkuk 1:10 - scoff Matthew 1:11 - about

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

When the year was expired - literally, as in the margin, i. e. at the return of the season for military expeditions. The expedition against Jehoiakim took place probably late in the autumn of one year, that against Jehoiachin early in the spring of the next.

Strictly speaking, Zedekiah was uncle to Jehoiachin, being the youngest of the sons of Josiah (marginal note and reference). He was nearly of the same age with Jehoiachin, and is called here his “brother” (compare Genesis 14:14).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 36:10. Made Zedekiah - king — His name was at first Mattaniah, but the king of Babylon changed it to Zedekiah. See 2 Kings 24:17, and the notes there.