II Księga Kronik 35:7

Biblia Gdańska

Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Jozjasz dał pospólstwu owce, barany i koźlęta i wszytki potrzeby ku ofiaram wielkonocnym, każdemu który jedno jest nalezion w liczbie wszytkiego trzydzieści tysięcy, k temu trzy tysiące wołów, a to wszytko z majętności samego króla.

Nowe Przymierze Zaremba
Jozjasz ofiarował na rzecz ludu, dla wszystkich uczestników święta, jagnięta i koziołki ze swoich stad - wszystkie na ofiary paschalne. Ich liczba wynosiła trzydzieści tysięcy. Ofiarował też trzy tysiące sztuk bydła, a wszystko to pochodziło z majątku króla.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Jozjasz dał synom ludu barankiz trzód i synów kóz; to wszystko na ofiary paschalne według tych, znalezionych w liczbie trzydzieści tysięcy; nadto trzy tysiące byków to było z królewskiego majątku.

Biblia Tysiąclecia
Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jozjasz dał ludowi jagnięta i koźlęta z trzody, wszystkie na ofiary święta Paschy dla wszystkich obecnych w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące wołów. To wszystko pochodziło z dóbr króla.

Biblia Warszawska
Jozjasz darował jako ofiarę za lud, za wszystkich obecnych, młode jagnięta i koźlęta w liczbie trzydziestu tysięcy oraz trzy tysiące wołów, wszystko z własnego majątku króla.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Josiah: 2 Chronicles 7:8-10, 2 Chronicles 30:24, Isaiah 32:8, Ezekiel 45:17

gave: Heb. offered, 1 Kings 8:63

thirty thousand: According to the calculation, that not fewer than ten, nor more than twenty persons, were to join for one kid or lamb, the numbers given on this occasion would suffice for above 400,000 persons.

the king's substance: 1 Kings 8:63, 1 Chronicles 29:3

Reciprocal: Exodus 12:3 - lamb Leviticus 23:38 - and beside Deuteronomy 16:2 - sacrifice 2 Samuel 6:19 - he dealt 1 Chronicles 16:3 - to every one 2 Chronicles 7:5 - a sacrifice Jeremiah 22:15 - eat Ezekiel 36:38 - as the flock Mark 12:44 - cast in of

Gill's Notes on the Bible

And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings,.... Which be either lambs or kids of the goats, Exodus 12:5, for all that were present, to the number of 30,000; that is, 30,000 lambs or kids, which would serve 30,000 families:

and three thousand bullocks; these were for the "chagigah" or feast, kept on the day following the passover:

these were of the king's substance; taken out of his flocks and herds, or bought with his money, and liberally given to the people, to such poor families as could not afford well to be at the expense of such a festival.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal references and note.

2 Chronicles 35:8

His princes - i. e. his ecclesiastical princes, the chief men of the priests and Levites. For the poor families of their own order the leading priests furnished both Passover-cattle and cattle for thank-offerings. The chief Levites acted similarly toward the poor Levitical families.