II Księga Kronik 35:20

Biblia Gdańska

Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym wszytkim, gdy doprawił Jozjasz kościoła, ruszył wojsko Necho, król egiptski, chcąc dobywać Karchemis nad rzeką Eufrates, a Jozjasz też ciągnął przeciwko niemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Po tym wszystkim, gdy Jozjasz przygotował już świątynię, król Egiptu Necho wyruszył na wojnę pod Karkemisz nad Eufratem i Jozjasz wyszedł się z nim zmierzyć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po tym wszystkim, gdy Jozjasz naprawił Dom, wyciągnął Neko, król Micraimu, aby nad rzeką Fratwalczyć przeciwko Karkemisz ; zaś Jozjasz wyjechał przeciw niemu.

Biblia Tysiąclecia
Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tym wszystkim, gdy Jozjasz naprawił dom Boży, nadciągnął Necho, król Egiptu, aby walczyć przeciw Karkemisz nad rzeką Eufrat, a Jozjasz wyruszył mu naprzeciw.

Biblia Warszawska
Po tym wszystkim, gdy Jozjasz już odnowił świątynię, wyruszył Necho, król egipski, aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyprawił się, aby się z nim potykać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3394, bc 610

temple: Heb. house

Necho: Pharaoh, the lame, says the Targumist. 2 Kings 23:29, 2 Kings 23:30, Pharaoh-necho, Jeremiah 46:2-12

Charchemish: Isaiah 10:9

Gill's Notes on the Bible

After all this, when Josiah had prepared the temple,.... Purified it, and cleansed it from the filth in it, and from all idolatry, and had repaired it, and put the service of it in good order, and on a good footing, after which great prosperity in church and state might have been expected:

Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates; now called Querquisia, supposed by some to be the same with the Cadytis of Herodotus, which that historian calls a great city of Syria, whither he says Necho went after the battle with the Syrians x; of which

:- and of this king of Egypt,

:- :-

and Josiah went out against him; or to meet him, and stop him from going through his land, which lay between Egypt and Syria; Egypt being on the south of Israel, and Euphrates on the north of it, as Jarchi observes.

x Euterpe, sive, l. 2. c. 159. & Galei not. in ib.

Barnes' Notes on the Bible

After all this - i. e. 13 years after, 608 B.C. See the 2 Kings 23:28-29 notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 35:20. Necho king of Egypt — Pharaoh the lame, says the Targum.