II Księga Kronik 34:33

Biblia Gdańska

Tedy uprzątnął Jozyjasz wszystkie obrzydłości ze wszystkich krain synów Izraelskich, a przywiódł do tego wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, Bogu swemu. Po wszystkie dni jego nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga ojców swoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wyrzucił Jozjasz wszytki obrzydłości ze wszech ziem synów izraelskich, a przywiódł wszytki do tego, którzy się jedno naleźli w Izraelu, iż służyli Panu, Bogu swemu, po wszytki dni jego, a nie odstąpili od Pana, Boga ojców swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem należących do potomków Izraela. Nakazał on wszystkim przebywającym w Izraelu służyć PANU, ich Bogu. Tak też się stało. Do końca jego życia nie odstąpili od PANA, Boga swoich ojców.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Jozjasz uprzątnął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich krain synów Israela. I wszystkich, którzy się znajdowali w Israelu, przyprowadził do tego, by służyli WIEKUISTEMU, swemu Bogu. Po wszystkie jego dni nie odstąpili od WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków.

Biblia Tysiąclecia
Tedy uprzątnął Jozyjasz wszystkie obrzydłości ze wszystkich krain synów Izraelskich, a przywiódł do tego wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, Bogu swemu. Po wszystkie dni jego nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga ojców swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem synów Izraela i zobowiązał wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli PANU, swemu Bogu. Przez wszystkie jego dni nie odstąpili od naśladowania PANA, Boga swoich ojców.

Biblia Warszawska
Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem, które należały do synów izraelskich i nakłonił wszystkich, którzy znajdowali się w Izraelu, do służenia swojemu Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga ojców swoich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took away: 2 Chronicles 34:3-7, 2 Kings 23:4-20

the abominations: 1 Kings 11:5-7

all his days: Joshua 24:31, Jeremiah 3:10, Hosea 6:4

from following: Heb. from after

Reciprocal: Joshua 22:18 - following 2 Kings 23:3 - And all 2 Kings 23:7 - the sodomites 2 Chronicles 14:4 - commanded

Gill's Notes on the Bible

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel,.... All their idols, as related in 2 Kings 23:4, c.

and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God by his edicts, and by his example:

and all his days they departed not from following the Lord God of their fathers; not publicly and universally; otherwise there were great declensions and corruptions among them, as the prophecies of Jeremiah and Zephaniah show.

Barnes' Notes on the Bible

All his days they departed not - This must be understood in the letter rather than in the spirit. There was no open idolatry in the reign of Josiah, but the reformation was seeming rather than real, superficial rather than searching and complete (compare the marginal reference).