II Księga Kronik 34:31

Biblia Gdańska

Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym stanął król na miejscu swym, a uczynił przymierze przed Panem, iż miał chodzić za nim strzegąc rozkazania jego, świadectw jego i ustaw jego ze wszytkiego serca swego i ze wszytkiej swej dusze, a iż miał dosyć czynić słowam przymierza, które były napisane w księgach onych.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie król stanął na swoim miejscu i zawarł przed PANEM przymierze. Przyrzekł, że będą kroczyć za PANEM, przestrzegać Jego przykazań, postanowień i ustaw całym sercem i całą duszą, czyniąc w ten sposób zadość słowom przymierza, zapisanym w tym zwoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem król stojąc na swoim miejscu, uczynił zobowiązanie przed WIEKUISTYM, że będzie chodził za WIEKUISTYM oraz z całego swego serca i z całej swojej duszy strzegł Jego przykazań, Jego świadectw i Jego wyroków, pełniąc słowa tego Przymierza, które było napisane w tych zwojach.

Biblia Tysiąclecia
Potem stojąc król na miejscu swem, uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz przykazań jego, i świadectw jego, i ustaw jego, ze wszystkiego serca swego i ze wszystkiej duszy swojej, i pełnić słowa przymierza tego, które było w onych księgach napisane.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed PANEM, że będą szli za PANEM i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw, nakazów z całego serca, całą swoją duszą i wypełniać słowa tego przymierza, które zostały zapisane w tej księdze.

Biblia Warszawska
Następnie stanął król na swoim miejscu i zawarł przed Panem przymierze, że będą chodzić za Panem i przestrzegać jego przykazań i rad, i ustaw z całego swego serca i z całej swojej duszy, wypełniając słowa przymierza zapisane w tej księdze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

In his place: Instead of al omdo, "in his place," the parallel passage, 2 Kings 23:3, has al haammood, "by the pillar;" which is probably the true reading, as the LXX in both places read פןם ףפץכןם, "the pillar." 2 Chronicles 6:13, 2 Kings 11:4, 2 Kings 23:3, Ezekiel 46:2

made a covenant: This was expressed:

1. In general, to walk after Jehovah; to have no gods beside him.

2. To take this law for the regulation of their conduct.

3. In particular, to bend their whole heart and soul to the performance of it; so that they might not only have religion without, but piety within. 2 Chronicles 23:16, 2 Chronicles 29:10, Exodus 24:6-8, Deuteronomy 29:1, Deuteronomy 29:10-15, Joshua 24:25, Nehemiah 9:38, Nehemiah 10:29, Jeremiah 50:5, Hebrews 8:6-13

and his testimonies: Psalms 119:111, Psalms 119:112

with all: 2 Chronicles 15:12, 2 Chronicles 15:15, 2 Chronicles 31:21, Deuteronomy 6:5, Luke 10:27-29

to perform: Psalms 119:106

Reciprocal: Deuteronomy 13:4 - walk Deuteronomy 26:17 - avouched 2 Kings 11:14 - a pillar 2 Kings 11:17 - made a covenant 2 Chronicles 20:5 - Jehoshaphat 2 Chronicles 23:13 - the king Ezra 10:3 - let us make Psalms 103:18 - To such Jeremiah 11:2 - General Ezekiel 16:59 - which Ezekiel 44:3 - for Ezekiel 46:10 - General

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 34:31. Made a covenant — See on 2 Kings 23:3. And see the notes on that and the preceding chapter, for the circumstances detailed here.