II Księga Kronik 33:22

Biblia Gdańska

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dopuszczał się złości przed Panem, jako i Manasses, ociec jego. Abowiem wszytkim bałwanom, których był nasprawował Manasses, ofiarował Amon i służył im.

Nowe Przymierze Zaremba
Czynił on to, co złe w oczach PANA, podobnie jak jego ojciec Manasses. Wszystkim bóstwom, które porobił jego ojciec Manasses, Amon składał krwawe ofiary i oddawał im cześć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz czynił złe przed oczyma WIEKUISTEGO, jak to czynił Menasze, jego ojciec; bowiem Amon składał ofiary wszystkim bałwanom, których narobił jego ojciec Menasze i im służył.

Biblia Tysiąclecia
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I czynił to, co złe w oczach PANA, tak jak czynił jego ojciec Manasses. Amon bowiem składał ofiary wszystkim posągom, które sporządził jego ojciec Manasses, i służył im.

Biblia Warszawska
Czynił on to, co złe w oczach Pana, podobnie jak Manasses, jego ojciec. Wszystkim bałwanom, które kazał sporządzić Manasses, jego ojciec, składał Amon krwawe ofiary i oddawał im cześć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as did Manasseh: 2 Chronicles 33:1-10, 2 Kings 21:1-11, 2 Kings 21:20, Ezekiel 20:18

for Amon sacrificed: Amon's conduct is recorded as like his father Manasseh, in sacrificing to graven images; by which some think it is an evidence that Manasseh did not truly repent, but they forget how many good kings had wicked sons. In one point of view Manasseh was defective, although it cannot be supposed that it affected his eternal state; for when he cast out the images, he did not utterly deface and destroy them, according to the law in Deuteronomy 7:5, which required, moreover, that the graven images should be burnt with fire. How necessary that law was, this instance shows; for the carved images being only thrown aside, and not burnt, Amon knew where to find them, soon set them up, and sacrificed to them. Isaiah 44:13-20

Reciprocal: 2 Kings 23:37 - all that 2 Chronicles 34:3 - purge 2 Chronicles 34:11 - the kings

Gill's Notes on the Bible

:-

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 33:22. Sacrificed unto all the carved images — How astonishing is this! with his father's example before his eyes, he copies his father's vices, but not his repentance.