II Księga Kronik 33:19

Biblia Gdańska

Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu modlitwa jego i jako mu Bóg był miłościw i wszytek grzech i przestępstwo jego i miejsca, gdzie pobudował kaplice i sadził święcone gaje i bałwany i stawiał przed tym niż się był upokorzył, to wszytko napisano jest w księgach prorockich.

Nowe Przymierze Zaremba
Jego modlitwa natomiast i to, jak Bóg dał mu się uprosić, cały jego grzech oraz wiarołomstwo, miejsca, na których pobudował świątynki, poustawiał aszery i posążki przed swoim ukorzeniem się, zostały opisane w Dziejach Chozaja.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś jego modlitwa, jak został wysłuchany; każdy jego grzech, przestępstwo oraz miejsca, na których pobudował wyżyny, wystawił święte gaje oraz bałwany, przedtem niż się ukorzył, oto są zapisane w księgach Chozaja.

Biblia Tysiąclecia
Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego modlitwa, to, jak został wysłuchany, każdy jego grzech, każde przewinienie oraz miejsca, na których zbudował wyżyny i wystawił gaje i posągi, zanim się ukorzył, są zapisane w księgach widzących.

Biblia Warszawska
Modlitwa jego zaś i to, jak go Bóg wysłuchał i cały jego grzech i występek oraz miejsca, na których powznosił świątynki i poustawiał aszery i posągi przed swoim ukorzeniem się, zapisane są w dziejach jego jasnowidzów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his prayer also: 2 Chronicles 33:11, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:19, Proverbs 15:8, Acts 9:11, 1 John 1:9

all his sins: 2 Chronicles 33:1-10, Romans 5:16

before he: 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 30:11, 2 Chronicles 36:12, Psalms 119:67, Psalms 119:71, Psalms 119:75, Jeremiah 44:10, Daniel 5:22

the seers: or, Hosai, So the Targum and Vulgate: the Syraic has Hanun the prophet; and the Arabic, Saphan the prophet. This record is totally lost; for the captivity and repentance of Manasseh are related no where else; and the prayer of Manasseh in the Apocrypha was probably composed long afterwards: it is not acknowledged as canonical even by the Romish church, though it was anciently used as a form of confession, and as such still received by the Greek church.

Reciprocal: Exodus 10:3 - humble Leviticus 26:41 - humbled Deuteronomy 8:2 - to humble Deuteronomy 17:20 - his heart Judges 3:7 - the groves 2 Kings 13:4 - the Lord 2 Kings 22:19 - humbled 2 Chronicles 7:14 - humble 2 Chronicles 12:6 - humbled 2 Chronicles 32:26 - Hezekiah 2 Chronicles 33:18 - his prayer 2 Chronicles 33:23 - humbled 2 Chronicles 34:27 - humble 2 Chronicles 35:27 - deeds Job 33:26 - pray Psalms 107:13 - General Jeremiah 13:18 - Humble Jeremiah 17:2 - their altars Lamentations 3:56 - hast Daniel 4:37 - those that walk Micah 6:8 - walk humbly Matthew 5:3 - the poor Matthew 7:8 - General Luke 15:18 - will arise Luke 18:13 - a sinner John 4:10 - thou wouldest Acts 9:9 - General 1 Timothy 1:16 - for a James 4:6 - giveth grace 1 Peter 5:6 - Humble

Gill's Notes on the Bible

His prayer also,.... Was not only recorded in the above annals, but in the writings of another person after mentioned:

and how God was entreated of him; heard his prayer, and showed him favour both in a temporal and spiritual way; for though the Jews would not allow that he was saved, or had a part in the world to come, eternal life q, yet there appears no just reason why it should be so thought:

and all his sin, and his trespass; his impieties, idolatries, and murders: and the places wherein he built high places; see 2 Chronicles 33:3

and set up groves; statues in groves:

and graven images, before he was humbled; see 2 Chronicles 33:7,

behold, they are written among the sayings of the seers; or of Hosea, the name of a prophet who wrote the history of his own times; so the Targrim and Vulgate Latin version; and, according to the Jewish chronology r, there was a prophet of this name in the times of Amon the son of Manasseh.

q Misn. Sanhedrin, c. 11. sect. 2. r Seder Olam Zuta, p. 105. Ed. Meyer.

Barnes' Notes on the Bible

The seers - Most moderns adopt the translation given in the margin of the Authorized Version, making Hosai (or rather, Chozai) a proper name. The point is a doubtful one.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 33:19. His prayer also — What is called the Prayer of Manasseh, king of Judah, when he was holden captive in Babylon, being found among our apocryphal books, I have inserted it at the end of the chapter, without either asserting or thinking that it is the identical prayer which this penitent king used when a captive in Babylon. But, as I have observed in another place, there are many good sentiments in it; and some sinners may find it a proper echo of the distresses of their hearts; I therefore insert it.

Written among the sayings of the seers. — "They are written in the words of Chozai." - Targum. So says the Vulgate. The Syriac has Hunan the prophet; and the Arabic has Saphan the prophet.