II Księga Kronik 31:5

Biblia Gdańska

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się ta rzecz rozgłosiła, tedy synowie izraelscy barzo wiele znieśli rzeczy pierworodnych, zbóż, wina, oliwy i miodu i wszytkich dochodów z pól i barzo wiele dziesięcin ze wszytkiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy polecenie króla stało się już znane, Izraelici zgromadzili pierwociny zboża i moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich innych płodów rolnych i przynieśli dziesięcinę w całej jej obfitości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy ta rzecz stała się głośna, synowie Israela znieśli wiele pierwocin zboża, moszczu, oliwy, owocu palmowego i wszystkich polnych urodzajów; nadto przynosili ze wszystkiego bardzo wiele dziesięciny.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite dziesięciny ze wszystkiego.

Biblia Warszawska
A gdy wieść o tym nakazie się rozpowszechniła, złożyli synowie izraelscy pierwociny zboża, moszczu, oliwy, miodu i wszelkich płodów rolnych i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as soon: 2 Chronicles 24:10, 2 Chronicles 24:11, Exodus 35:5, Exodus 35:20-29, Exodus 36:5, Exodus 36:6, 2 Corinthians 8:2-5

came abroad: Heb. brake forth, the first fruits, Exodus 22:29, Exodus 23:19, Exodus 34:22, Exodus 34:26, Numbers 18:12, Nehemiah 10:35-39, Nehemiah 12:44, Nehemiah 13:12, Nehemiah 13:31, Proverbs 3:9, 1 Corinthians 15:20, James 1:18, Revelation 14:4

honey: or, dates, The word devash generally denotes the honey produced by bees; but as we have already observed (on Genesis 43:11), the Jewish doctors are of opinion that it here signifies dates, of the fruit of the palm tree; which the Arabians call daboos, and the honey produced from them, dibs. "This liquor," says Dr. Shaw, "which has a more luscious sweetness than honey, is of the consistence of a thin syrup, but quickly grows tart and ropy, acquiring an intoxicating quality, and giving by distillation an agreeable spirit, or araky, according to the general name of these people for all hot liquors, extracted by the alembic." Though Jehovah forbad any devash, or honey, to offered to him upon the altar, yet it appears it might be presented as first-fruits, or in the way of tithes, which were designed for the sustenance of the priests.

Reciprocal: Genesis 14:20 - tithes Leviticus 2:12 - the oblation Leviticus 27:30 - General Numbers 18:21 - the tenth Deuteronomy 26:2 - That thou shalt 1 Chronicles 9:26 - chambers Nehemiah 12:47 - gave Mark 12:44 - cast in of Luke 11:42 - and not

Gill's Notes on the Bible

And as soon as the commandment came abroad,.... Not only was published in the city of Jerusalem, but the report of it, or rather that itself, was spread throughout the cities of Judah:

the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey; the three first of these are expressed in the law, Deuteronomy 18:4 but not honey; wherefore the Targum here, and the Jewish writers in general, interpret it of the "dubsa" of the palm tree, as they call it, the fruit and liquor of that, which is of a sweet taste, and which the Scenite Arabs called "dabusa", as Pliny w from Juba relates; for so it should be read, and not "dabulan" or "dablan", as in some copies: but though honey was forbid to be used in sacrifice, it was not forbidden to be eaten; and as the land of Judea abounded with honey, properly so called, the priests might have the firstfruits of that as of other liquors; Deuteronomy 18:4- :,

and of all the increase of the field; of the trees of it, vines, fig trees, pomegranates, c. as Kimchi

and the tithe of all things; even of herbs, as the same writer, and so the Talmud x, which were free from tithes by the law, see Matthew 23:23,

brought they in abundantly; even of all that their vineyards, oliveyards, and fields produced.

w Nat. Hist. l. 13. c. 4. x T. Bab. Nedarim, fol. 55. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Honey - See the margin. It is doubtful whether bee-honey was liable to first-fruits. The sort here intended may therefore be that which, according to Josephus, was manufactured from dates.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 31:5. Brought - the first-fruits — These were principally for the maintenance of the priests and Levites; they brought tithes of all the produce of the field, whether commanded or not, as we see in the instance of honey, which was not to be offered to the Lord, Leviticus 2:11, yet it appears it might be offered to the priests as first-fruits, or in the way of tithes.