II Księga Kronik 31:19

Biblia Gdańska

Synom także Aaronowym, kapłanom, na polach przedmiejskich miast ich, po wszystkich miastach, ci mężowie, którzy z imienia mianowani są, oddawali działy, każdemu mężczyźnie z kapłanów, i każdemu urodzonemu z Lewitów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu synom Aaronowym kapłanom, którzy mieszkali na rolach na przedmieściach miast swoich w każdym mieście, ci mężowie, którzy są wyższej namienieni, dawali cząstkę wszytkim mężczyznom z kapłanów i wszytkiemu potomstwu Lewitów.

Nowe Przymierze Zaremba
Natomiast co do synów Aarona, kapłanów mieszkających na pastwiskach swoich miast, to w każdym mieście imiennie wyznaczono ludzi odpowiedzialnych za wydawanie przydziału każdemu mężczyźnie spośród kapłanów oraz wszystkim Lewitom wpisanym do rodowodów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na obszarach przedmiejskich ich miast, we wszystkich miastach, ci mężowie, którzy byli wyznaczeni z imienia, oddawali działy potomkom Ahrona, kapłanom; każdemu mężczyźnie z kapłanów i każdemu urodzonemu z Lewitów.

Biblia Tysiąclecia
Synom także Aaronowym, kapłanom, na polach przedmiejskich miast ich, po wszystkich miastach, ci mężowie, którzy z imienia mianowani są, oddawali działy, każdemu mężczyźnie z kapłanów, i każdemu urodzonemu z Lewitów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i synom Aarona, kapłanom mieszkającym na polach pastwisk ich miast, we wszystkich miastach, tym mężczyznom, wyznaczonym imiennie, aby oddano należny dział wszystkim mężczyznom spośród kapłanów oraz wszystkim spisanym według rodowodów spośród Lewitów.

Biblia Warszawska
Dla potomków Aarona zaś, dla kapłanów, na obszarach pastwisk należących do ich miast, w każdym poszczególnym mieście, byli imiennie wyznaczeni mężowie, aby przydzielali zaopatrzenie każdemu mężczyźnie spośród kapłanów oraz każdemu Lewicie wpisanemu do rodowodów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fields: 2 Chronicles 31:15, Leviticus 25:34, Numbers 35:2-5, 1 Chronicles 6:54, 1 Chronicles 6:60

the men: 2 Chronicles 31:12-15, 2 Chronicles 28:15

Reciprocal: Luke 1:8 - in

Gill's Notes on the Bible

Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city,.... Which were allowed to them out of the several tribes, and where they dwelt, when it was not the turn of their course to officiate in the temple; now to these, as well as to those in Jerusalem, a portion was distributed for the support of them and their families:

the men that were expressed by name; before mentioned, 2 Chronicles 31:13, though some understand it of such as were nominated and appointed by them, and to act under them in the country:

to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites: as before declared.

Barnes' Notes on the Bible

The country priests and Levites are here distinguished from those who dwelt in the towns. The writer means to note that not even were they neglected.