II Księga Kronik 30:24

Biblia Gdańska

Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Ezechiasz, król judzki, oddał był zgromadzeniu tysiąc cielców i siedm tysięcy owiec. A książęta też tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. A poświęciło się barzo wiele kapłanów.

Nowe Przymierze Zaremba
ponieważ Hiskiasz, król Judy, przekazał zgromadzeniu tysiąc cieląt i siedem tysięcy owiec, a książęta także przekazali zgromadzeniu tysiąc cieląt i aż dziesięć tysięcy owiec. Kapłani z kolei poświęcili się w wielkiej liczbie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem Chiskjasz, król Judy, dał zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec; także i władcy dali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. Nadto poświęciło się bardzo wielu kapłanów.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ezechiasz bowiem, król Judy, dał zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a książęta dali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. I poświęciło się bardzo wielu kapłanów.

Biblia Warszawska
Gdyż Hiskiasz, król judzki, darował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, książęta zaś darowali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. Wtedy kapłani poświęcili się w wielkiej liczbie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

did give: Heb. lifted up, or offered, 2 Chronicles 35:7, 2 Chronicles 35:8, 1 Chronicles 29:3-9, Ezekiel 45:17, Ephesians 4:8

a great: 2 Chronicles 29:34

Reciprocal: 2 Samuel 6:19 - he dealt 1 Kings 3:4 - a thousand 1 Kings 8:63 - a sacrifice 1 Chronicles 16:3 - to every one 2 Chronicles 7:5 - a sacrifice 2 Chronicles 30:15 - and sanctified 2 Chronicles 31:3 - the king's Luke 14:13 - call Acts 6:7 - the priests

Gill's Notes on the Bible

For Hezekiah king of Judah did give to the congregation one thousand bullocks, and seven thousand sheep,.... He separated them, as Kimchi interprets it, from his own herds and flocks; or out of his own substance, at his own expense purchased them; or lifted them up, as the word signifies, as heave offerings to the Lord; and gave them to the people for thank offerings to feast upon:

and the princes gave to the congregation one thousand bullocks, and ten thousand sheep: for the same purposes, following the king's example:

and a great number of priests sanctified themselves; besides those who had before, that they might be fit to offer this great number of sacrifices.