II Księga Kronik 30:1

Biblia Gdańska

Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozesłał potym Ezechiasz do wszytkiego Izraela i do Judy, napisał też listy do Efraim i do Manasse, aby się zeszli do domu Pańskiego w Jeruzalem, żeby obchodzili święto wielkonocne Panu, Bogu izraelskiemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Hiskiasz rozesłał posłów po całym Izraelu i Judzie, a także napisał listy do Efraima i Manassesa, zapraszając wszystkich do świątyni PANA w Jerozolimie na obchody Paschy ku czci PANA, Boga Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Chiskjasz rozesłał do całego Israela i Judy; napisał również listy do Efraima i Menaszy, aby przyszli do Domu WIEKUISTEGO, do Jeruszlaim i obchodzili PaschęWIEKUISTEGO, święto Boga Israela.

Biblia Tysiąclecia
Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Ezechiasz rozesłał posłańców do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, aby przybyli do domu PANA w Jerozolimie i obchodzili święto Paschy dla PANA, Boga Izraela.

Biblia Warszawska
Potem posłał Hiskiasz do całego Izraela posłów, a do Efraimitów i Manassesytów napisał listy, aby przyszli do świątyni Pańskiej w Jeruzalemie celem odprawienia Paschy dla Pana, Boga Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Israel: 2 Chronicles 11:13, 2 Chronicles 11:16

Ephraim: 2 Chronicles 30:10, 2 Chronicles 30:11, 2 Chronicles 25:7, 2 Chronicles 35:6, Hosea 5:4, Hosea 7:8, Hosea 7:9, Hosea 11:8

to the house: Deuteronomy 16:2-6

to keep: Exodus 12:3-20, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8

Reciprocal: 1 Kings 8:1 - assembled 2 Kings 23:22 - of the kings 2 Chronicles 15:9 - the strangers 2 Chronicles 31:1 - Now when 2 Chronicles 34:6 - in 2 Chronicles 35:1 - Josiah Ezra 6:19 - kept Jeremiah 29:1 - of the letter Hosea 11:7 - are bent

Gill's Notes on the Bible

And Hezekiah sent to all Israel and Judah,.... Sent messengers to them, not only to the subjects of his own kingdom, Judah, but to all the Israelites that dwelt in it, who were come thither for the sake of religion, and the worship of God:

and wrote letters also to Ephraim and Manasseh; which are put for all the ten tribes, as appears from 2 Chronicles 30:10 and are distinguished from Israel in the preceding clause:

that they should come to the house of the Lord at Jerusalem; not that he laid his commands upon them to come, they not being his subjects, namely, those of the ten tribes; but he hereby admonished them of their duty, and gave them a kind invitation, signifying the doors of the temple were open for them, and they were welcome to come thither:

to keep the passover unto the Lord God of Israel; to the glory of his name, who was the common Lord of them all, and whose command it was to keep the passover, and that at Jerusalem, and nowhere else, see

Deuteronomy 16:1.

Barnes' Notes on the Bible

Compare 2 Chronicles 29:24 note.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXX

Hezekiah invites all Israel and Judah, and writes letters to

Ephraim and Manasseh to come up to Jerusalem, and hold a

passover to the Lord, 1-4.

The posts go out with the king's proclamation from Dan to

Beer-sheba, and pass from city to city through the coasts

of Ephraim, Manasseh, and Zebulun, but are generally mocked

in Israel, 5-10.

Yet several of Asher, Manasseh, and Zebulun, humble themselves,

and come to Jerusalem, 11.

But in Judah they are all of one heart, 12, 13.

They take away the idolatrous altars, kill the passover,

sprinkle the blood, and, as circumstances will permit,

sanctify the people, 14, 15.

Many having eaten of the passover, who were not purified

according to the law, Hezekiah prays for them; and the Lord

accepts his prayer, and heals them, 16-20.

Hezekiah exhorts them; and they hold the feast seven additional

days, fourteen in all, and the people greatly rejoice, 21-26.

The priests and the Levites bless the people, and God accepts

their prayers and thanksgivings, 27.

NOTES ON CHAP. XXX

Verse 2 Chronicles 30:1. Hezekiah sent to all Israel — It is not easy to find out how this was permitted by the king of Israel; but it is generally allowed that Hoshea, who then reigned over Israel, was one of their best kings. And as the Jews allow that at this time both the golden calves had been carried away by the Assyrians,-that at Dan by Tiglath-pileser, and that at Bethel by Shalmaneser,-the people who chose to worship Jehovah at Jerusalem were freely permitted to do it, and Hezekiah had encouragement to make the proclamation in question.