II Księga Kronik 3:3

Biblia Gdańska

Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I założył Salomon grunty takowe poczynając budować Kościół Pański, tak iż pierwszego rozmierzenia było wzdłuż na sześcidziesiąt łokiet, a szerza na dwadzieścia łokiet.

Nowe Przymierze Zaremba
Wymiary fundamentów założonych przez Salomona pod budowę świątyni Bożej były następujące: długość - według wcześniejszej miary - sześćdziesiąt łokci; szerokość: dwadzieścia łokci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Takie były wymiary, według których Salomon budował Dom Boga: Długość sześćdziesiąt łokci, licząc łokieć dawnego wymiaru; a szerokość dwadzieścia łokci;

Biblia Tysiąclecia
Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie są wymiary, według których Salomon zbudował dom Boży: długość – sześćdziesiąt łokci, w łokciach według miary dawnej, szerokość – dwadzieścia łokci.

Biblia Warszawska
Takie zaś były wymiary, według których Salomom budował świątynię Bożą: długość sześćdziesiąt łokci - licząc łokieć dawnego wymiaru - szerokość dwadzieścia łokci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2993-3000, bc 1011-1004

Solomon: 1 Chronicles 28:11-19

instructed: Heb. founded

The length: 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:3

the first measure: It is supposed, with much probability, that the first measure means the cubit used in the time of Moses, contradistinguished from that used in Babylon, and which the Israelites used after their return from captivity: and, as these Books were written after the captivity, it was necessary for the writer to make this remark, lest it should be thought that the measurement was by the Babylonish cubit, which was a palm or one-sixth shorter than the cubit of Moses; which may serve to reconcile some variations in the historical books, with respect to numbers when applied to measures.

Reciprocal: Ezra 6:3 - the height Ezekiel 41:2 - the length

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The marginal “founded” gives a clue to another meaning of this passage, which may be translated: “Now this is the ground-plan of Solomon for the building, etc.”

Cubits after the first measure - i. e., cubits according to the ancient standard. The Jews, it is probable, adopted the Babylonian measures during the captivity, and carried them back into their own country. The writer notes that the cubit of which he here speaks is the old (Mosaic) cubit.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 3:3. The length - after the first measure was threescore cubits — It is supposed that the first measure means the cubit used in the time of Moses, contradistinguished from that used in Babylon, and which the Israelites used after their return from captivity; and, as the books of Chronicles were written after the captivity, it was necessary for the writer to make this remark, lest it should be thought that the measurement was by the Babylonish cubit, which was a palm or one-sixth shorter than the cubit of Moses. See the same distinction observed by Ezekiel, Ezekiel 40:5; Ezekiel 43:13.