II Księga Kronik 29:21

Biblia Gdańska

I przywiedziono mu cielców siedm, i baranów siedm, i baranków siedm, i kozłów siedm, na ofiarę za grzech, za królestwo, i za świątnicę, i za Judę, a rozkazał synom Aaronowym, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzu Pańskim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przywiedziono mu cielców siedm, skopów siedm, baranów siedm i kozłów siedm ku ofierze za grzech, za królestwo, za miejsce święte i za Judę. A mówił do synów Aaronowych kapłanów, aby to ofiarowali na ołtarzu Pańskim.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas przyprowadzono siedem młodych cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów, aby je złożyć w ofierze za grzech za królestwo, za świątynię i za Judę. I Hiskiasz polecił synom Aarona, kapłanom, złożyć ofiary całopalne na ołtarzu PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I przyprowadzono siedem cielców, siedem baranów, siedem owiec, i siedem kozłów, na ofiarę za grzech, za królestwo, za Świątynię oraz za Judę; więc rozkazał potomkom Ahrona, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzuWIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
I przywiedziono mu cielców siedm, i baranów siedm, i baranków siedm, i kozłów siedm, na ofiarę za grzech, za królestwo, i za świątnicę, i za Judę, a rozkazał synom Aaronowym, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzu Pańskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyprowadzono mu siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów na ofiarę za grzech, za królestwo, za świątynię i za Judę. I rozkazał kapłanom, synom Aarona, by złożyli je na ołtarzu PANA.

Biblia Warszawska
Przyprowadzono potem siedem cielców i siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów na ofiarę przebłagalną za królestwo, za świątynię i za Judę. I kazał synom Aaronowym, kapłanom, aby złożyli ofiary całopalne na ołtarzu Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they brought: The law only required one bullock for the sins of the high priest, another for the sins of the people, and one he-goat for the sins of the prince, but Hezekiah offered many more, and the reason appears sufficiently evident: the law only speaks of the sins of ignorance, but here there were sins of every dye, idolatry, apostasy from the Divine worship, profanation of the temple, etc., etc. The sin offerings, we are informed, were offered, first, for the Kingdom, for the transgressions of the king and his family; secondly, for the sanctuary, which had been defiled and polluted; and for the priests, who had been profane, negligent, and unholy; and finally, for Judah, for the whole mass of the people, who had been led away into every kind of abomination by the above examples.

seven: Numbers 23:1, Numbers 23:14, Numbers 23:29, 1 Chronicles 15:26, Ezra 8:35, Job 42:8, Ezekiel 45:23

a sin offering: Leviticus 4:3-14, Numbers 15:22-24, 2 Corinthians 5:21

Reciprocal: Leviticus 4:21 - a sin offering Leviticus 16:5 - General Numbers 15:24 - one kid 2 Kings 16:15 - the king's burnt 2 Chronicles 14:4 - commanded Ezra 6:17 - a sin offering

Gill's Notes on the Bible

And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah,.... To make atonement in a typical way, having respect to the sacrifice of the Messiah, for the sins of the king, his family and court, among whom idolatry had prevailed in the times of his father; and for the cleansing of the temple, which had been polluted by the idolatries of Ahaz; and for the expiation of the whole land; seven of each sort are ordered, though only one goat was required for a sin offering by the law, because of the multitude of transgressions that had been committed, and because of the length of time in which sacrifices had been neglected:

and he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the Lord: the altar of burnt offerings, whose business it was to do it.

Barnes' Notes on the Bible

Hezekiah commenced his restoration of the Yahweh-worship with an unusually comprehensive sin-offering, embracing the four chief kinds of sacrificial animals, and seven animals of each kind: he intended to atone for the sins, both conscious and unconscious, of the king, the priests, the people of Judah, and the people of Israel. After the completion of these expiatory rites, he proceeded to the offering of the burnt-offering 2 Chronicles 29:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 29:21. They brought seven bullocks, c. — This was more than the law required see Leviticus 4:13, c. It ordered one calf or ox for the sins of the people, and one he-goat for the sins of the prince but Hezekiah here offers many more. And the reason appears sufficiently evident: the law speaks only of sins of ignorance; but here were sins of every kind and every die-idolatry, apostasy from the Divine worship, profanation of the temple, c., c. The sin-offerings, we are informed, were offered, first for the KINGDOM-for the transgressions of the king and his family secondly, for the SANCTUARY, which had been defiled and polluted, and for the priests who had been profane, negligent, and unholy and, finally, for JUDAH-for the whole mass of the people, who had been led away into every kind of abomination by the above examples.