II Księga Kronik 28:5

Biblia Gdańska

Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak go Pan, Bóg jego, podał w ręce króla syryjskiego, który go poraził, a nabrawszy wiele łupów od niego, odwiózł do Damaszku. K temu był podan w ręce królowi izraelskiemu, który go też poraził porażką wielką.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN, jego Bóg, wydał go zatem w ręce króla Aramu. Wojska aramejskie pobiły go i uprowadziły do niewoli do Damaszku bardzo wielu ludzi. Achaz został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego WIEKUISTY, jego Bóg, wydał go w rękę króla Aramu. Zatem go porazili i z jego ludu uprowadzili w niewolę wielu więźniów, przyprowadzając ich do Damaszku. Nadto został podany i w rękę króla Israela, który go poraził wielką porażką.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego PAN, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii. Pokonali go i uprowadzili z jego ludu wielu więźniów, i przyprowadzili ich do Damaszku. Został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę.

Biblia Warszawska
Toteż Pan, Bóg jego, wydał go w ręce króla aramejskiego. Pobili go i wzięli do niewoli z jego ludzi wielką liczbę jeńców, których zaprowadzili do Damaszku. Dostał się też w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his God: 2 Chronicles 36:5, Exodus 20:2, Exodus 20:3

delivered him: 2 Chronicles 24:24, 2 Chronicles 33:11, 2 Chronicles 36:17, Judges 2:14, 2 Kings 16:5, 2 Kings 16:6, Isaiah 7:1, Isaiah 7:6

Damascus: Heb. Darmesek

Reciprocal: Numbers 31:9 - General 1 Samuel 4:10 - a very great 2 Samuel 24:14 - let me not 2 Kings 16:9 - went up 2 Kings 17:20 - delivered 2 Kings 19:4 - the remnant 2 Chronicles 25:22 - put to the worse 2 Chronicles 28:9 - because the Lord God 2 Chronicles 28:10 - the Lord 2 Chronicles 29:9 - our fathers 2 Chronicles 33:12 - the Lord Psalms 50:7 - I am Isaiah 1:7 - country Isaiah 3:8 - Jerusalem Isaiah 5:13 - my people Isaiah 17:1 - Damascus Ezekiel 16:57 - reproach Hosea 10:11 - Judah Micah 2:8 - risen

Gill's Notes on the Bible

Wherefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria,.... Whose name was Rezin, 2 Kings 16:5, though that is an after expedition to this, which is there related. The Lord is called the God of Ahaz, because he was so of right; he had dominion over him, and ought to have been worshipped by him; and, besides, he was so by virtue of the national covenant between God and the people Ahaz was king of; and moreover, Ahaz professed he was his God, though in an hypocritical manner, and he forsook the true worship of him:

and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus; whereas in a later expedition, related in 2 Kings 16:5, they did not succeed:

and he was also delivered into the hand of the king of Israel; whose name was Pekah:

who smote him with a great slaughter; as is next related.

Barnes' Notes on the Bible

The two battles here mentioned, one with Rezin (king of Syria), and the other with Pekah (king of Israel) are additions to the narrative of the writer of Kings (marginal reference “g”). The events of the Syro-Israelite war were probably spread over several years.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 28:5. Delivered him into the hand of the king of Syria — For the better understanding of these passages, the reader is requested to refer to what has been advanced in the notes on the sixteenth chapter of 2 Kings 16:5, &c.