II Księga Kronik 28:25

Biblia Gdańska

Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także i po wszytkich miastach judzkich pobudował kaplice, aby kadził bogom cudzym, wzruszając ku gniewu Pana, Boga ojców swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponastawiał też świątynek we wszystkich miastach Judy, kadził innym bogom i drażnił w ten sposób samego PANA, Boga swoich ojców.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także i w każdem mieście judzkiem zbudował wyżyny, by kadzić cudzym bogom, więc sprowokował do gniewu WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków.

Biblia Tysiąclecia
Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W każdym mieście Judy ustanowił wyżyny, aby tam palono kadzidło innym bogom, i pobudził do gniewu PANA, Boga swoich ojców.

Biblia Warszawska
We wszystkich w ogóle miastach judzkich kazał pobudować świątynki na wzgórzach, aby tam składano ofiary z kadzidła bogom cudzym, i przez to pobudził do gniewu Pana, Boga swoich ojców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

burn: or, offer, 2 Chronicles 28:3, *marg.

Reciprocal: 2 Kings 16:12 - approached 2 Kings 17:11 - burnt Acts 22:14 - The God

Gill's Notes on the Bible

And in every city of Judah he made high places to burn incense unto the gods,.... The gods of Damascus, and other idols; this he did to prevent their coming to Jerusalem to worship.