II Księga Kronik 26:16

Biblia Gdańska

Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się już zmocnił, wywyższyło się serce jego ku upadku jego i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu. Abowiem wszedł do kościoła Pańskiego, aby palił kadzidła na ołtarzu kadzenia.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy zaś doszedł do potęgi, wbił się w pychę ku własnej zgubie i sprzeniewierzył się PANU, swojemu Bogu. Wszedł bowiem do przybytku PANA, aby na ołtarzu kadzidlanym złożyć ofiarę z kadzidła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale kiedy się wzmocnił, podniosło się jego serce aż do zepsucia. Zatem wystąpił przeciw WIEKUISTEMU, swojemu Bogu, i wszedł do Świątyni WIEKUISTEGO, aby kadzić na ołtarzu kadzenia.

Biblia Tysiąclecia
Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale kiedy się umocnił, uniosło się jego serce ku jego własnej zgubie. Zgrzeszył przeciw PANU, swemu Bogu, gdyż wszedł do świątyni PANA, aby palić kadzidło na ołtarzu kadzenia.

Biblia Warszawska
Gdy zaś doszedł do potęgi, wzbiło się w pychę jego serce ku własnej jego zgubie i sprzeniewierzył się Panu, Bogu swemu. Wszedł mianowicie do przybytku Pańskiego, aby złożyć ofiarę z kadzidła na ołtarzu kadzenia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when he was: 2 Chronicles 25:19, 2 Chronicles 32:25, Deuteronomy 8:14, Deuteronomy 8:17, Deuteronomy 32:13-15, Proverbs 16:18, Habakkuk 2:4, Colossians 2:18

went into: 2 Kings 16:12, 2 Kings 16:13

to burn: Numbers 16:1, Numbers 16:7, Numbers 16:18, Numbers 16:35, 1 Kings 12:33, 1 Kings 13:1-4

Reciprocal: Exodus 30:1 - an altar Exodus 37:25 - General Leviticus 10:1 - put incense Numbers 3:10 - and the stranger Numbers 8:19 - that there Numbers 16:40 - come near Deuteronomy 17:20 - his heart 1 Kings 9:25 - he burnt 2 Kings 14:10 - thine heart 2 Kings 15:5 - the Lord 1 Chronicles 13:10 - there he died 2 Chronicles 4:19 - the golden 2 Chronicles 27:2 - he entered not Ecclesiastes 5:1 - thy foot Ezekiel 8:11 - every Ezekiel 28:2 - Because Daniel 8:8 - when Daniel 11:12 - his heart Luke 1:9 - his Acts 4:19 - to hearken 2 Corinthians 12:7 - lest 1 Timothy 3:6 - lest 1 Timothy 6:17 - that they Hebrews 7:13 - of which Hebrews 9:6 - the priests Revelation 8:3 - stood

Gill's Notes on the Bible

When he was strong,.... Became great and powerful, through his victories, the enlargement of his dominions, and having a numerous army, and these well accoutred, and many fortified cities and towers:

his heart was lifted up to his destruction; he grew vain and proud, elated with his flourishing circumstances, which issued in his ruin:

for he transgressed against the Lord his God; who had helped him, and made him so great, and had bestowed so many favours upon him; the Targum is,

"the Word of the Lord his God;''

what his transgression was, follows:

and went into the temple of the Lord; the holy place, into which none but the priests might enter:

to burn incense upon the altar of incense; which stood there.

Barnes' Notes on the Bible

To his destruction - Rather, “to do wickedly.” Uzziah appears to have deliberately determined to invade the priest’s office (marginal reference “m”), thus repeating the sin of Korah, Dathan, and Abiram Numbers 16:1-35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:16. He transgressed against the Lord — "He sinned against the WORD of the Lord his God." - T.

Went into the temple to burn incense — Thus assuming to himself the priest's office. See this whole transaction explained in the notes on 2 Kings 15:5.