II Księga Kronik 25:19

Biblia Gdańska

Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Takżeś i ty rzekł: Otom poraził Edomczyki i stąd podniosło się serce twe. Zostańże tedy w domu twym, a przeczże się ty ze mną stoczyć chcesz ku twemu złemu, abyś zginął i sam i Juda z tobą?

Nowe Przymierze Zaremba
Mówisz, że pobiłeś Edomitów. Dałeś jednak ponieść się pysze. Siedź u siebie w domu. Dlaczego wyzywasz nieszczęście? Przecież upadniesz ty i Juda wraz z tobą!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Myślałeś: Oto poraziłem Edomitów; dlatego wyniosło cię twoje serce, byś się tym chlubił. Siedź zatem, w twoim domu; czemu się wdajesz w złe, byś upadł, ty i z tobą Juda?

Biblia Tysiąclecia
Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Myślisz: Oto pobiłem Edomitów – dlatego uniosło się twoje serce, by się chlubić. Siedź teraz w domu. Po co masz się narażać na nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?

Biblia Warszawska
Myślisz sobie: Oto pobiłem Edomczyków, więc serce twoje wzbiło się w pychę, aby się przechwalać. Lecz pozostań w swoim domu. Po co wyzywasz nieszczęście? Przecież upadniesz ty i Juda wraz z tobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heart: 2 Chronicles 26:16, 2 Chronicles 32:25, Deuteronomy 8:14, Proverbs 13:10, Proverbs 16:18, Proverbs 28:25, Daniel 5:20-23, Habakkuk 2:4, James 4:6, 1 Peter 5:5

to boast: Jeremiah 9:23, 1 Corinthians 1:29

why shouldest: 2 Chronicles 35:21, Proverbs 18:6, Proverbs 20:3, Proverbs 26:17, Luke 14:31

Reciprocal: Deuteronomy 17:20 - his heart 2 Chronicles 18:19 - go up Ezekiel 28:5 - and thine Ezekiel 31:10 - and his Daniel 11:12 - his heart Romans 1:30 - boasters

Gill's Notes on the Bible

Ver. 19 :-