II Księga Kronik 19:6

Biblia Gdańska

Tedy rzekł do sędziów: Baczcież, co czynicie; bo nie ludzki sąd odprawujecie, ale Pański, który jest z wami przy sprawie sądowej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł potym do sędziów: Baczcież co macie czynić, abowiem nie zasiadacie na sądzie ludzkim, ale na Pańskim, który będzie z wami przy sprawach sądu.

Nowe Przymierze Zaremba
Sędziów tych pouczył: Uważajcie na to, co czynicie, nie sądzicie bowiem dla ludzi, lecz dla PANA. On jest przy was, przy każdym wyroku.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy powiedział do sędziów: Uważajcie, co wy czynicie; bo nie ludzki sąd sprawujecie, ale WIEKUISTEGO, który jest z wami przy sądowej sprawie.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł do sędziów: Baczcież, co czynicie; bo nie ludzki sąd odprawujecie, ale Pański, który jest z wami przy sprawie sądowej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla PANA, który jest z wami podczas sprawowania sądu.

Biblia Warszawska
I powiedział do sędziów: Baczcie, co czynicie; gdyż nie dla ludzi sądzicie, ale dla Pana, i On jest przy was, gdy wydajecie wyrok.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take: Joshua 22:5, 1 Chronicles 28:10, Luke 12:15, Luke 21:8, Acts 5:35, Acts 22:26

ye judge: Deuteronomy 1:17, Psalms 82:1-6, Ecclesiastes 5:8

judgment: Heb. matter of judgment

Reciprocal: Exodus 18:17 - not good Leviticus 19:15 - General Deuteronomy 1:16 - Hear Deuteronomy 19:18 - diligent Deuteronomy 25:1 - General 1 Samuel 8:1 - made his 2 Samuel 3:39 - I am 2 Chronicles 19:11 - the Lord Nehemiah 5:7 - I rebuked Psalms 58:1 - Do Amos 5:15 - establish Luke 17:3 - heed Acts 20:28 - Take Romans 13:4 - he is 1 Timothy 4:16 - Take

Gill's Notes on the Bible

And said to the judges, take heed what you do,.... In judgment, that they judged righteous judgment according to the law of God, without partiality and respect of persons:

for ye judge not for man, but for the Lord; not for man only, but for the Lord; and not so much for man as for the Lord, whom they represented in judgment; whose law was the rule of their judgment, and whose glory their end, and to whom they were accountable:

who is with you in the judgment: as to guide and direct you, so to observe how they behaved, and be a witness for or against them; the Targum is,

"ye judge not before men, but before the Word of the Lord, whose Shechinah dwells with you in the affair of judgment.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 19:6. Take heed what ye do — A very solemn and very necessary caution; judges should feel themselves in the place of God, and judge as those who know they shall be judged for their judgments.