II Księga Kronik 14:8

Biblia Gdańska

I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I miał Aza wojsko z Judy, noszących tarcz i drzewo trzy kroć sto tysięcy, a z Beniamina noszących tarcz i ciągnących łuk dwieście i ośmdziesiąt tysięcy. A wszytko ludzi mężnych.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:7) Asa miał pod swą wodzą trzysta tysięcy żołnierzy judzkich zbrojnych w tarczę i dzidę oraz dwieście osiemdziesiąt tysięcy Beniaminitów zbrojnych w puklerze i łuki. Byli to dzielni wojownicy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Asa miał wojsko noszące haki i włócznie – trzysta tysięcy z Judy; a z Binjamina, noszące tarcze oraz ciągnące łuk – dwieście osiemdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.

Biblia Tysiąclecia
I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Asa miał wojsko z Judy – trzysta tysięcy noszących tarcze i włócznie, i z Beniamina – dwieście osiemdziesiąt tysięcy noszących puklerz i napinających łuk. Wszyscy oni byli bardzo dzielni.

Biblia Warszawska
Przeciwko nim wyruszył Zerach, Kuszyta, z wojskiem liczącym milion żołnierzy i trzysta wozów wojennych i dotarł aż do Mareszy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

out of Judah: 2 Chronicles 11:1, 2 Chronicles 13:3, 2 Chronicles 17:14-19, 2 Chronicles 25:5

Reciprocal: Genesis 49:8 - thy hand 1 Kings 12:21 - an hundred 1 Chronicles 5:18 - to shoot 1 Chronicles 8:40 - archers 2 Chronicles 17:17 - armed men 2 Chronicles 26:13 - three hundred

Gill's Notes on the Bible

And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand,.... These were armed with a large sort of shield, to protect them, and with spears, to push at an enemy when they came near them, and to close quarters with them:

and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand; these had also a lesser sort of shields, to defend their bodies, and bows and arrows, to annoy an enemy at a distance:

all these were mighty men of valour; able bodied men, valiant and courageous; perhaps Asa gathered these together, on hearing that the Ethiopians were preparing to attack him, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

The men of Judah served as heavy-armed troops, while the Benjamites were light-armed. Their numbers accord well with those of 2 Chronicles 13:3. As the boundaries of Judah had been enlarged 2 Chronicles 13:19, and as for ten years at least there had been no war 2 Chronicles 14:1, the effective force had naturally increased. It was 400, 000; it is now 580, 000.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 14:8. Targets and spears — Probably targets with the dagger in the centre, and javelins for distant fight.

Bare shields and drew bows — They were not only archers, but had shield and sword for close fight.