II Księga Kronik 14:6

Biblia Gdańska

Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to pobudował miasta obronne w Judzie, przeto iż był pokój w ziemi, a iż w onych leciech nie miał żadnej wojny przeciw sobie, bo mu Pan dał był pokój.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:5) Zbudował ponadto w Judzie miasta warowne, gdyż kraj cieszył się spokojem, nikt zaś nie prowadził z nim w tych latach wojny, ponieważ PAN sprawił mu wytchnienie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto zbudował w Judzie obronne miasta, ponieważ ziemia żyła w pokoju oraz za owych lat nie powstała przeciwko niemu wojna, gdyż WIEKUISTY dał mu odpocznienie.

Biblia Tysiąclecia
Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto zbudował miasta warowne w Judzie, ponieważ w ziemi panował pokój i nie było wojny przeciwko niemu w tych latach. PAN bowiem dał mu odpoczynek.

Biblia Warszawska
Potem rzekł do Judejczyków: Rozbudujmy te miasta, otoczmy je murami i basztami, opatrzmy w bramy i zawory, dopóki ziemia jeszcze jest nasza. Ponieważ szukaliśmy Pana, Boga naszego, więc i On poszukał nas i zapewnił nam spokój ze wszystkich stron. Budowali więc i dobrze im się wiodło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he built: 2 Chronicles 8:2-6, 2 Chronicles 11:5-12

for the land: Judges 3:11, Judges 3:30, Judges 5:31, 1 Kings 5:4, 1 Chronicles 22:9

the Lord: 2 Chronicles 15:15, Joshua 23:1, Job 34:29, Psalms 46:9

Reciprocal: 2 Samuel 7:1 - the Lord 1 Kings 8:56 - hath given rest 2 Chronicles 14:7 - and he hath given 2 Chronicles 17:12 - in Judah 2 Chronicles 20:30 - his God

Gill's Notes on the Bible

And he built fenced cities in Judah,.... For his defence against the kingdom of Israel and other nations, as Rehoboam had done before him; and which might have been demolished by Shishak king of Egypt, when he took them, 2 Chronicles 11:5

for the land had rest; according to the Targum, the land of Israel rested, and gave no disturbance to the kingdom of Judah, not having recovered the blow given them by Abijah; but it is rather to be understood of the land of Judah, which, as it did not attempt the reduction of the ten tribes, so it was neither attacked by them, nor any other enemy: and he had no war in those years; in the ten years mentioned, 2 Chronicles 14:1, neither with Israel nor any other nation: because the Lord had given him rest; that he might be at leisure to do the above things; all rest is from the Lord, civil, spiritual, and eternal.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 14:6. Fenced cities — To preserve his territories from invasion, and strengthen the frontiers of his kingdom, see 2 Chronicles 14:7.