II Księga Kronik 1:2

Biblia Gdańska

I przykazał Salomon wszystkiemu Izraelowi, półkownikom, rotmistrzom, i sędziom, także wszystkim przełożonym nad wszystkim Izraelem, i przedniejszym domów ojcowskich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rozkazał wszytkiemu Izraelowi, rotmistrzom, setnikom i sędziom, także wszytkim co przedniejszym nad Izraelem i czelniejszym z domów.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon wezwał całego Izraela, dowódców tysięcy i setek, sędziów i wszystkich książąt Izraela, naczelników rodów,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Salomon rozkazywał całemu Israelowi, dowódcom nad tysiącami i setkami, sędziom, wszystkim przełożonym nad całym Izraelem oraz przedniejszym ojców.

Biblia Tysiąclecia
I przykazał Salomon wszystkiemu Izraelowi, półkownikom, rotmistrzom, i sędziom, także wszystkim przełożonym nad wszystkim Izraelem, i przedniejszym domów ojcowskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Salomon przemówił do całego Izraela, do dowódców nad tysiącami, setników i sędziów oraz wszystkich przełożonych nad całym Izraelem, naczelników rodów.

Biblia Warszawska
I rzekł Salomon do całego Izraela - do dowódców nad tysiącami i setników, do sędziów i wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Then Solomon: This seems to have taken place a short time after David's decease, and, according to some, in the second year of Solomon's reign; when being established in his kingdom, he convened his chief men, and spake to them concerning the solemn sacrifice which he purposed to offer to God.

to the captains: 2 Chronicles 29:20, 2 Chronicles 30:2, 2 Chronicles 34:29, 2 Chronicles 34:30, 1 Chronicles 13:1, 1 Chronicles 15:3, 1 Chronicles 27:1, 1 Chronicles 28:1, 1 Chronicles 29:1

the chief: 1 Chronicles 15:12, 1 Chronicles 24:4, 1 Chronicles 24:31

Gill's Notes on the Bible

Then Solomon spake unto all Israel,.... To their representatives about going to Gibeon to sacrifice, as the next words show: so Jarchi and Kimchi observe:

to the captains of thousands, and of hundreds, to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers; whom he had convened on this occasion; though some think this is the same congregation gathered by his father, by whom he was anointed and made king, and that he spoke of this to them before they broke up, 1 Chronicles 28:1 which seems not so probable, since it was after the death of his father, after he had been king some time, and even after his marriage with Pharaoh's daughter, that what follows was done, see 1 Kings 3:1.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative here corresponds with 1 Kings 3:4; but is very much fuller. We learn from the present passage:

(1) that Solomon’s sacrifice at Gibeon was a great public festivity, to which he collected vast numbers of the people;

(2) that it was made upon the brass altar of Bezaleel, which

(3) stood before the tabernacle; and

(4) that Solomon’s vision was on the night of his sacrifice. Consult the marginal references

2 Chronicles 1:5

Sought unto it - i. e., “frequented it” - “were in the habit of making use of it.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 1:2. Then Solomon spake — This is supposed to have taken place in the second year of his reign.