II Księga Kronik 1:13

Biblia Gdańska

I wrócił się Salomon od onej wyżyny, która była w Gabaonie, do Jeruzalemu, od namiotu zgromadzenia, i królował nad Izraelem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak się wrócił Salomon od onej kaplice na miejscu wysokiem, które było w Gabaon do Jeruzalem od przybytku zgromadzenia i królował nad Izraelem.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Salomon wrócił ze wzgórza w Gibeonie, sprzed namiotu spotkania, do Jerozolimy i stamtąd panował nad Izraelem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Salomon wrócił do Jeruszalaim sprzed Namiotu Zgromadzenia, z owej wyżyny, co leży w Gibeonie, oraz królował nad Israelem.

Biblia Tysiąclecia
I wrócił się Salomon od onej wyżyny, która była w Gabaonie, do Jeruzalemu, od namiotu zgromadzenia, i królował nad Izraelem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon wrócił z tej wyżyny, która była w Gibeonie, sprzed Namiotu Zgromadzenia, do Jerozolimy i królował nad Izraelem.

Biblia Warszawska
I odszedł Salomon ze wzgórza, które jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Zgromadzenia, do Jeruzalemu, i panował nad Izraelem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at Gibeon: 2 Chronicles 1:3

reigned: 1 Kings 4:24, 1 Kings 4:25

Reciprocal: 1 Chronicles 16:39 - before 1 Chronicles 21:29 - Gibeon

Gill's Notes on the Bible

Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon,.... Or rather without the supplement, the words may be read as in the Septuagint and Vulgate Latin versions,

Solomon came from the high places; having sacrificed there, so Vatablus; ל being put for מ, as R. Jonah observes b; but the Targum agrees with us, he

"came to the high place which is in Gibeon, and from thence to Jerusalem;''

and to the same purpose Kimchi; having been there, he came to Jerusalem:

from before the tabernacle of the congregation; which was at Gibeon, where he had been sacrificing:

and reigned over Israel in great splendour and prosperity. From hence, to the end of the chapter, the same things are said as in

1 Kings 10:26.

1 Kings 10:26- : 1 Kings 10:26- : 1 Kings 10:26- : 1 Kings 10:26- :

b Apud Kimchium. in loc.

Barnes' Notes on the Bible

From his journey - These words are not in the original text, which is thought to be corrupt. It is best to correct the text, and then simply to translate: “And Solomon came from the high place that was at Gibeon to Jerusalem.”