I Księga Kronik 29:25

Biblia Gdańska

I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uczynił tedy Pan Salomona barzo zacnem przed wszytkimi Izraelczyki, a sprawił mu też wielką powagę w królestwie jego, jakiej żaden król w Izraelu nigdy przed tym nie miał.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN natomiast mocno wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i obdarzył go dostojeństwem panowania, jakiego nie miał przed nim żaden król Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś WIEKUISTY bardzo wywyższył Salomona przed oczyma całego Israela i dał mu królewską sławę, jakiej przed nim nie miał żaden król w Israelu.

Biblia Tysiąclecia
I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN wielce wywyższył Salomona przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

Biblia Warszawska
Pan zaś nader wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i obdarzył go dostojeństwem władzy królewskiej takim, jakiego nie miał przed nim żaden król izraelski.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

magnified Solomon: Joshua 3:7, Joshua 4:14, 2 Chronicles 1:1, Job 7:17, Acts 19:17

bestowed: 1 Kings 3:13, 2 Chronicles 1:12, Ecclesiastes 2:9, Daniel 5:18, Daniel 5:19, Hebrews 2:9

Reciprocal: Numbers 27:20 - put some 2 Chronicles 17:12 - waxed great 2 Chronicles 32:23 - he was magnified Esther 1:4 - excellent Ecclesiastes 6:2 - a man

Gill's Notes on the Bible

And the Lord magnified Solomon exceedingly before all Israel,.... By giving him such a large share of wisdom and understanding in government:

and bestowed upon him such royal majesty; not only such wealth and riches, but such honour and reverence,

as had not been on any king before him in Israel; not on Saul, nor even on David.