I Księga Kronik 29:23

Biblia Gdańska

A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Salomon siadł na stolicy Pańskiej zostawszy królem za Dawida, ojca swego, i szczęściło się jemu, a byli mu posłuszni wszyscy Izraelczycy.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Salomon zasiadł na tronie PANA jako król zamiast Dawida, swojego ojca. Wiodło mu się dobrze, a cały Izrael był mu posłuszny.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Salomon usiadł jako król na tronie WIEKUISTEGO, w miejsce swojego ojca Dawida; i szczęściło mu się oraz był mu posłuszny cały Israel.

Biblia Tysiąclecia
A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc zasiadł Salomon na tronie PANA jako król po swoim ojcu Dawidzie i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny.

Biblia Warszawska
Potem zasiadł Salomon na tronie Pana jako król zamiast Dawida, swego ojca, i dobrze mu się powodziło, cały Izrael zaś był mu posłuszny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sat on the throne: 1 Chronicles 17:11, 1 Chronicles 17:12, 1 Chronicles 28:5, Psalms 132:11, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7

prospered: 1 Chronicles 22:11

all Israel: Ecclesiastes 8:2-5, Romans 13:1

Reciprocal: Numbers 27:20 - put some 1 Kings 1:13 - sit 1 Kings 1:46 - General 1 Kings 2:12 - sat Solomon 1 Kings 2:24 - set me 2 Kings 11:19 - he sat 2 Chronicles 1:8 - to reign 2 Chronicles 6:10 - I am risen

Gill's Notes on the Bible

Then Solomon sat on the throne of the Lord,.... Who had given it to him, and established him on it, and whose vicegerent he was, and over whose people he ruled:

as king instead of David; he was viceroy to him in his life time, and succeeded him at his death, when he had the full power of government:

and prospered; his reign was happy and peaceable:

and all Israel obeyed him; at once; whereas it was some time, even years, before all Israel obeyed David.

Barnes' Notes on the Bible

The throne of David is called here “the throne of the Lord,” as in 1 Chronicles 28:5 it is called “the throne of the kingdom of the Lord,” because God had set it up and had promised to establish it.