I Księga Kronik 29:10

Biblia Gdańska

Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I błogosławił Pana przed wszytkim zebraniem a mówił: O Panie, Boże Izraela, ojca naszego, tocieś ty jest błogosławiony od wieku aż na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Dawid błogosławił PANA na oczach całego zgromadzenia. Powiedział: Błogosławiony jesteś na wieki Ty, PANIE, Boże naszego ojca Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego Dawid wysławiał WIEKUISTEGO przed obliczem całego zgromadzenia, i Dawid powiedział: Uwielbiony jesteś Ty, WIEKUISTY, Boże Israela, naszego ojca, od dawnych czasów do wieczności.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid więc błogosławił PANU przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, PANIE, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków.

Biblia Warszawska
Potem błogosławił Dawid Pana przed całym zgromadzeniem, mówiąc: Błogosławionyś Ty, Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieków aż na wieki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David blessed: 1 Chronicles 29:20, 2 Chronicles 20:26-28, Psalms 103:1, Psalms 103:2, Psalms 138:1, Psalms 146:2

Blessed be thou: 1 Kings 8:15, 2 Chronicles 6:4, Psalms 72:18, Psalms 72:19, Psalms 89:52, Ezekiel 3:12, Ephesians 1:3, 1 Timothy 1:17, 1 Peter 1:3, Revelation 5:12

Lord God: Genesis 32:28, Genesis 33:20

our father: Isaiah 63:16, Matthew 6:9, Luke 11:3, Romans 1:7, Romans 8:15, Philippians 4:20, 2 Thessalonians 2:16

Reciprocal: Genesis 24:27 - Blessed Exodus 35:29 - whose heart Deuteronomy 6:4 - the Lord 2 Samuel 7:26 - let thy 1 Kings 1:48 - Blessed 1 Chronicles 16:28 - glory 2 Chronicles 6:14 - O Lord God 2 Chronicles 9:8 - Blessed 2 Chronicles 31:8 - blessed Ezra 7:27 - Blessed Job 11:17 - thou shalt Psalms 9:1 - praise Psalms 41:13 - Blessed Psalms 66:2 - General Psalms 71:18 - until I Psalms 76:1 - his Psalms 106:48 - Blessed Psalms 108:5 - Be thou Psalms 111:1 - assembly Psalms 113:2 - General Proverbs 16:31 - if Isaiah 25:1 - thou art Jeremiah 31:9 - for I Ezekiel 46:2 - he shall worship Daniel 2:20 - Blessed Daniel 2:23 - O thou Luke 1:68 - Blessed Luke 2:20 - General 2 Corinthians 1:3 - Blessed James 3:9 - bless

Gill's Notes on the Bible

Wherefore David blessed the Lord before all the congregation,.... To whose goodness he ascribed both the ability and willingness of him, and his people, to offer after such a manner; he knew it was God that wrought in them both to will and to do, and therefore gave him the glory of it:

and David said, blessed be thou, Lord God of Israel our Father, for ever and ever; the phrase, "our father", does not belong to the God of Israel, their father by covenant and adoption, but to Israel, or Jacob, the ancestor of the Jewish nation; who is made mention of on this occasion, he being the first that spoke of building an house for God, as some Jewish writers, Jarchi and Kimchi, observe, see Genesis 28:22.