I Księga Kronik 27:24

Biblia Gdańska

A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I począł był liczyć Joab, syn Sarwie, ale nie dokończył, dlaczego przyszedł gniew na Izraelczyki i nie weszła ta liczba miedzy iną liczbę spraw spisanych w kronice króla Dawida.

Nowe Przymierze Zaremba
Joab, syn Serui, zaczął ich wprawdzie liczyć, ale nie dokończył, gdyż spadł za to gniew na Izraela i liczba ta nie została umieszczona w Kronikach króla Dawida.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Joab, syn Ceruji, zaczął zliczać, ale nie dokończył dlatego, że na terenie Izraela wydarzył się gniew. Więc ta liczba nie weszła do relacji kronik o królu Dawidzie.

Biblia Tysiąclecia
A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab, syn Serui, zaczął ich liczyć, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela. Nie włączono więc tej liczby do spisu w kronikach króla Dawida.

Biblia Warszawska
Joab, syn Serui, zaczął liczyć, lecz nie dokończył, gdyż za to spadła klęska na Izraela, i liczba ta nie weszła do Księgi Dziejów Króla Dawida.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

began to number: 1 Chronicles 21:1-17, 2 Samuel 24:1-15

was the number put: Heb. ascended the number

Reciprocal: Exodus 30:12 - no plague Numbers 1:2 - Take ye the sum Numbers 16:46 - there is wrath 2 Samuel 24:9 - eight hundred thousand 1 Kings 3:8 - cannot 1 Kings 14:19 - book 1 Chronicles 7:2 - whose number 1 Chronicles 21:2 - bring Psalms 80:9 - and it

Gill's Notes on the Bible

Joab the son of Zeruiah began to number,.... By the order of David, but entirely against his own will, see 1 Chronicles 21:2,

but he finished not; the two tribes of Benjamin and Levi not being counted by him, 1 Chronicles 21:6

because there fell wrath for it against Israel; the plague being broke forth before he had done numbering, which put a stop to it, 1 Chronicles 21:14

neither was the number put in the account of the chronicles of David; that which was brought in by Joab, though imperfect, was not entered into the diary, journal, or annals which David ordered to be written of all memorable events and transactions in his reign; and which were afterwards carried on by the kings of Judah, often referred to in the preceding books; and this was done, not because of the imperfection of the account, but because David did not choose this sin of his should be transmitted to posterity, though it has been, notwithstanding this precaution of his.

Barnes' Notes on the Bible

Because there fell wrath - literally, “And there fell wrath.” The falling of God’s wrath was not the cause of Joab’s ceasing. His motive is clearly stated in 1 Chronicles 21:6. See also the marginal references.

Neither was the number ... - The meaning is, that in the portion of the chronicles of King David which treated of numbers - the number of the standing army, of the Levitical and priestly courses, the singers, etc. - the return of the number of the people made by Joab was not entered. The disastrous circumstances which followed on the taking of the census perhaps produced a feeling that God might he further provoked by its being put on record in the state archives. The numbers which have come down to us must therefore have been derived from private sources.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 27:24. Neither was the number put in the account — Joab did not return the whole number; probably the plague began before he had finished: or, he did not choose to give it in, as he had entered on this work with extreme reluctance; and he did not choose to tell the king how numerous they were.