I Księga Kronik 21:26

Biblia Gdańska

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I postawił tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował ofiary palone i spokojne; wzywał też Pana, który go wysłuchał przez ogień z nieba na ołtarzu palonej ofiary.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Dawid zbudował tam ołtarz PANU, złożył ofiary całopalne i ofiary pokoju, wzywał tam PANA, a On odpowiedział mu przez zesłanie z nieba ognia na ołtarz całopalenia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Dawid zbudował tam ołtarz WIEKUISTEMU i ofiarował całopalenia oraz dobrowolne ofiary, i wzywał Imienia WIEKUISTEGO, który go wysłuchał ogniem z nieba na ołtarz całopalenia.

Biblia Tysiąclecia
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, a ofiarował całopalenia i ofiary spokojne, i wzywał Pana, który go wysłuchał, spuściwszy ogień z nieba na ołtarz całopalenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid zbudował tam PANU ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał PANA, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia.

Biblia Warszawska
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, złożył ofiary całopalne i ofiary pojednania, wzywał Pana, a On go wysłuchał, zsyłając z nieba ogień na ołtarz całopalenia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

built there: Exodus 20:24, Exodus 20:25, Exodus 24:4, Exodus 24:5

and called: 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 7:9, Psalms 51:15, Psalms 91:15, Psalms 99:9, Proverbs 15:8, Isaiah 65:24, Jeremiah 33:3

by fire: Leviticus 9:24, Judges 6:21, Judges 13:20, 1 Kings 18:24, 1 Kings 18:38, 2 Chronicles 3:1, 2 Chronicles 7:1

Reciprocal: Genesis 4:4 - had Genesis 15:17 - smoking Leviticus 1:7 - fire Leviticus 3:1 - a sacrifice Numbers 16:48 - General Numbers 16:50 - General 2 Samuel 24:25 - So the Lord Psalms 20:3 - accept Malachi 3:4 - as John 4:20 - and ye

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Barnes' Notes on the Bible

He answered him from heaven by fire - This fact is not mentioned by the author of Samuel, since his object is to give an account of the sin of David, its punishment, and the circumstances by which that punishment was brought to a close, not to connect those circumstances with anything further in the history. With the writer of Chronicles the case is different. He would probably have omitted the whole narrative, as he did the sin of David in the matter of Uriah, but for its connection with the fixing of the temple site 1 Chronicles 22:0. It was no doubt mainly the fact that God answered him by fire from heaven on this altar, which determined David, and Solomon after him, to build the temple on the spot so consecrated.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 21:26. He answered him - by fire — In answer to David's prayers, God, to show that he had accepted him, and was now pacified towards him and the people, sent fire from heaven and consumed the offerings.