I Księga Kronik 21:22

Biblia Gdańska

I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego boiska za pewne pieniądze, abym na nim postawił ołtarz Panu, aby przestało karanie nad ludem.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas Dawid zaczął: Sprzedaj mi to klepisko. Chciałbym na nim zbudować ołtarz PANU. Sprzedaj mi je za pełną cenę, aby odwróciła się ta plaga od ludu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Dawid powiedział do Ornana: Daj mi plac tego klepiska, abym na nim zbudował ołtarz WIEKUISTEMU. Sprzedaj mi je za pełną kwotę, a będzie powstrzymana plaga przeciw ludowi.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid powiedział do Ornana: Odstąp mi miejsce tego klepiska, abym zbudował na nim ołtarz PANU. Oddaj mi je za pełną cenę, aby plaga odstąpiła od ludu.

Biblia Warszawska
Po czym Dawid rzekł do Ornana: Odsprzedaj mi całe to klepisko, a ja zbuduję na nim ołtarz dla Pana; za pełną cenę jego wartości odsprzedaj mi je, a niech ustanie ta klęska wśród ludu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Grant: Heb. Give, 1 Kings 21:2

thou shalt grant: 2 Samuel 24:21

that the plague: Numbers 16:48, Numbers 25:8

Reciprocal: Genesis 12:17 - General Genesis 23:11 - my lord 2 Samuel 24:22 - Let my lord

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".