I Księga Kronik 17:25

Biblia Gdańska

Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ty Boże mój oznajmiłeś w uszu służebnika twego, iż mu dom zbudujesz, a dlatego ja, służebnik twój, śmiele tę modlitwę obracam ku tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyż Ty, Boże, objawiłeś swojemu słudze, że zadbasz o jego ród, dlatego twój sługa nabrał odwagi, aby skierować do Ciebie tę modlitwę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem Ty, mój Boże, objawiłeś w uszy Twojemu słudze, że mu zbudujesz dom; dlatego Twój sługa odkrył, że trzeba się modlić przed Tobą.

Biblia Tysiąclecia
Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem, mój Boże, objawiłeś swemu słudze, że zbudujesz mu dom. Dlatego twój sługa ośmielił się modlić przed tobą.

Biblia Warszawska
Gdyż Ty, Boże mój, objawiłeś twemu słudze, że zbudujesz mu dom, dlatego sługa twój zdobył się na odwagę, aby tak modlić się przed tobą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

told thy servant: Heb. revealed the ear of thy servant, 1 Samuel 9:15

that thou: 1 Chronicles 17:10

found: Psalms 10:17, Ezekiel 36:37, 1 John 5:14, 1 John 5:15

Reciprocal: 1 Samuel 25:28 - the Lord 2 Samuel 7:27 - found

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 17:1".

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 17:25. Hath found in his heart to pray — The Targum expresses a full sense: "Therefore thy servant hath found an opening of mouth, that he might pray before Thee."