Proverbia 89:32

Nova Vulgata

[89:33] visitabo in virga delictum eorum et in verberibus iniquitatem eorum.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.89.1" class="versetxt"> Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.
Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis,
a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
Ne avertas hominem in humilitatem:
et dixisti: Convertimini, filii hominum.
Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna quæ præteriit:
et custodia in nocte quæ pro nihilo habentur,
eorum anni erunt.
Mane sicut herba transeat;
mane floreat, et transeat;
vespere decidat, induret, et arescat.
Quia defecimus in ira tua,
et in furore tuo turbati sumus.
Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo;
sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
Quoniam omnes dies nostri defecerunt,
et in ira tua defecimus.
Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni.
Si autem in potentatibus octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor;
quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
Quis novit potestatem iræ tuæ,
et præ timore tuo iram tuam dinumerare?
Dexteram tuam sic notam fac,
et eruditos corde in sapientia.
Convertere, Domine; usquequo?
et deprecabilis esto super servos tuos.
Repleti sumus mane misericordia tua;
et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti;
annis quibus vidimus mala.
Respice in servos tuos et in opera tua,
et dirige filios eorum.
Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum dirige super nos,
et opus manuum nostrarum dirige.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 32:34, 2 Samuel 7:14, 1 Kings 11:6, 1 Kings 11:14, 1 Kings 11:31, 1 Kings 11:39, Proverbs 3:11, Proverbs 3:12, Amos 3:2, 1 Corinthians 11:31, 1 Corinthians 11:32, Hebrews 12:6-11

Reciprocal: Leviticus 18:25 - therefore Deuteronomy 8:5 - as a man Job 35:15 - visited Hebrews 12:11 - no chastening

Gill's Notes on the Bible

Then will I visit their transgression with the rod,.... That is, of men; as in 2 Samuel 7:14, the Lord making use of men to chastise his people by, as he did of the neighbouring nations of the Jews, when they sinned against him; and so the Targum interprets it here,

"I will visit their transgressions by the hands of the tribes of the ungodly;''

or with such afflictions as are common to men, 1 Corinthians 10:13, in a kind, humane, moderate way, in measure, in judgment, and not in wrath and hot displeasure; or in such like manner as a man chastises his children, which is in love, Deuteronomy 8:5

and their iniquity with stripes; such as diseases of body, loss of relations, crosses and disappointments in the world; not with the stripes of divine vengeance, of vindictive justice, such as Christ, the surety of his people, endured for them; but with the scourges of a father, Isaiah 53:8.

Barnes' Notes on the Bible

Then will I visit their transgression with the rod - They shall be punished, though my mercy shall not be wholly taken from them. God has two objects in his dealings with his backsliding and offending people;

(a) one is to show his displeasure at their conduct, or to punish them;

(b) the other is to reclaim them.

All who have been truly converted, or who are truly his people, will be recovered though they fall into sin; but it may be done, and will be likely to be done, in such a way as to show his own displeasure at their offences.

And their iniquity with stripes - The word rendercd stripes means properly a stroke, a blow; then, judgments or calamities such as God sends on mankind as a punishment for their sins. Genesis 12:17; Exodus 11:1; Psalms 38:11.