Proverbia 42:8

Nova Vulgata

[42:9] In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum eius apud me est: oratio ad Deum vitae meae.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meum orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.42.1" class="versetxt"> Psalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta:
ab homine iniquo et doloso erue me.
Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti?
et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?
Emitte lucem tuam et veritatem tuam:
ipsa me deduxerunt, et adduxerunt
in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Et introibo ad altare Dei,
ad Deum qui l�tificat juventutem meam.
Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
Quare tristis es, anima mea?
et quare conturbas me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi,
salutare vultus mei, et Deus meus.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

command: Psalms 44:4, Psalms 133:3, Leviticus 25:21, Deuteronomy 28:8, Matthew 8:8

in the night: Psalms 32:7, Psalms 63:6, Psalms 149:5, Job 35:10, Isaiah 30:29, Acts 16:25

the God: Psalms 27:1, Colossians 3:3

Reciprocal: Psalms 16:7 - in the Psalms 68:28 - commanded Psalms 77:6 - my song Psalms 92:2 - every night Psalms 119:50 - This Psalms 119:55 - night Psalms 119:62 - midnight Psalms 119:147 - I prevented Psalms 143:8 - to hear Lamentations 2:19 - cry out John 14:1 - not

Gill's Notes on the Bible

[Yet] the Lord will command his lovingkindness in the daytime,.... Which is a tender affection in God towards his people, springs from his sovereign will and pleasure, is from everlasting, is ever the same, never removes from them, and is better than life; the effects of which are all spiritual blessings, grace, and glory: and this the Lord "commands" when he sends it forth with power, makes a clear manifestation and home application of it to them; when he commands his covenant, or bestows covenant blessings on them; when he commands his strength, or gives them strength to bear up under afflictions; when he commands deliverances for Jacob, or works salvation for them; and when he commands blessings temporal and spiritual on them, especially life for evermore: see Psalms 111:9; and this is done in "the daytime"; either, as some interpret it, in a fit and seasonable time, in God's appointed time, who has his set time to favour his people, and show his lovingkindness to them; or openly and publicly, so as themselves and others may see the salvation of the Lord; or continually; for mercy, goodness, and lovingkindness, follow them all the days of their lives; yea, are from everlasting to everlasting: and these words may be read either in the past tense, as some do, "yet the Lord hath commanded" m, c. and so respect what had been, and relate to the former experiences and manifestations of the love of God, with which the psalmist encourages himself under his present afflictions or in the future, as in our version; and so they are an expression of faith as to what would be hereafter, that the Lord would appear again, and show him his face and favour;

and in the night his song [shall be] with me; signifying hereby, that he strongly believed he should have occasion of singing praise to God in the night season, though he was now in such mournful circumstances: he calls it "his song"; that is, the Lord's song; because the matter of it are his lovingkindness, and the blessings springing from it; because the Lord himself is the subject of it; his perfections, his works, his salvation and glory; and because he gives songs in the night, and puts them into the mouths of his people; see Isaiah 12:2; and the psalmist says it would be with him, in his heart, and in his mouth, and be his constant companion wherever he was, lying down, or rising up; and that "in the night"; either figuratively understood of affliction and distress, out of which he would be delivered, and so be compassed about with songs of deliverance; or literally, it being a time of leisure to call to mind the salvation and mercies of the day, and be thankful for them; see Psalms 77:6;

[and] my prayer unto the God of my life: natural, spiritual, and eternal; being the author, giver, and preserver of each; and this is no inconsiderable mercy, to have such a God to pray unto in a time of distress; as well as in a time of salvation, to go to, and make known requests with thanksgiving; which seems to be intended here, since it is joined with a song. Prayer and praise go together, the object of which are not lifeless idols, that cannot save; but the living God, who is a God hearing and answering prayer, and does not despise the prayer of the destitute. The prayer of the psalmist follows.

m יצוה "praecepit", Tigurine version; "mandavit", Hammond; so Aben Ezra and others.

Barnes' Notes on the Bible

Yet the Lord will command his loving-kindness in the daytime - literally, “By day the Lord will command his mercy;” that is, he will so order or direct his mercy or his favor. The word “daytime” here refers evidently to prosperity; and the expectation of the psalmist was that a time of prosperity would return; that he might hope for better days; that the loving-kindness of God would again be manifested to him. He did not wholly despair. He expected to see better times (compare the notes at Psalms 42:5); and, in view of this, and in the confident assurance of it, he says in the subsequent part of the verse that even in the night - the season of calamity - his song should be unto God, and he would praise Him. Some, however, as DeWette, have understood the words “daytime” and “night” as synonymous with “day and night;” that is, at all times; implying an assurance that God would always show his loving-kindness. But it seems to me that the above is the most correct interpretation.

And in the night his song shall be with me - I will praise him, even in the dark night of calamity and sorrow. God will even then give me such views of himself, and such manifest consolations, that my heart will be full of gratitude, and my lips will utter praise. See the notes at Job 35:10; compare Acts 16:25.

And my prayer unto the God of my life - To God, who has given me life, and who preserves my life. The meaning is, that in the dark night of sorrow and trouble he would not cease to call on God. Feeling that he had given life, and that he was able to sustain and to defend life, he would go to him and supplicate his mercy. He would not allow affliction to drive him from God, but it should lead him the more earnestly and fervently to implore his aid. Afflictions, God’s apparently severe dealings, which it might be supposed would have a tendency to turn people from God, are the very means of leading them to him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 42:8. The Lord will command — Every day the Lord will give an especial commission to his loving-kindness to visit me. During the night I shall sing of his mercy and goodness; and alternately mingle my singing with prayer for a continuance of his mercy, and for power to make the best use of these visitations.