1 Machabæorum 25:45

Nova Vulgata

Tunc respondebit illis dicens: "Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minimis his, nec mihi fecistis".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Inasmuch: Matthew 25:40, Genesis 12:3, Numbers 24:9, Psalms 105:15, Proverbs 14:31, Proverbs 17:5, Proverbs 21:13, Zechariah 2:8, John 15:18, John 15:19, Acts 9:5, 1 John 3:12-20, 1 John 5:1-3

Reciprocal: Genesis 3:17 - Because Genesis 27:29 - cursed Job 31:32 - The stranger Isaiah 63:9 - all their Matthew 5:18 - verily Matthew 10:40 - He that Matthew 12:50 - the same Matthew 18:5 - receive Matthew 28:10 - my Mark 9:42 - it Luke 8:21 - My mother Luke 9:48 - Whosoever shall receive this John 2:2 - his Acts 9:4 - why Acts 22:7 - why Acts 22:8 - whom Acts 26:15 - I am 1 Corinthians 8:12 - ye sin against 1 Corinthians 13:1 - have not 1 Corinthians 16:22 - love 2 Corinthians 8:4 - the ministering

Gill's Notes on the Bible

Then shall he answer them,.... With a stern countenance, in great resentment, as one highly offended, and with the authority of a judge:

saying, verily I say unto you, inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not unto me: since they had given no food not to the least of his brethren and friends that stood at his right hand, no not to anyone of them; not so much as the least bit of bread to them when hungry, nor a drop of water to them when thirsty; had not taken them into their houses, nor provided the meanest lodging for them, when they were exposed in the streets to the inclemency of the weather, and insults of men; nor gave them the least rag to cover them, when they were almost naked, and ready to perish; nor did they minister to their wants, either physical, or food, or give attendance, when on sick beds, and in prison houses; therefore he reckoned this neglect of them, and want of compassion to them, all one as if he himself in person had been so treated: and if then judgment will righteously proceed against men for sins of omission, much more for sins of commission; and if such will be dealt with in this manner, who have taken no notice, and shown no respect to the members of Christ; what will the end be of those, who are injurious to them, their persons, and properties, and persecute and kill them?

Barnes' Notes on the Bible

Inasmuch as ye did it not ... - By not doing good to the “followers” of Christ, they showed that they had no real love to Him. By not doing good to the poor and needy, to the stranger and the prisoner, they showed that they had not his spirit, and were not like him, and were unfit for his kingdom. Let it be observed here that the public ground of their condemnation is the neglect of duty, or because “they did it not.” We are not to suppose that they will not also be condemned for their open and positive sins. See Romans 2:9; Ephesians 5:5; Colossians 3:5-6; 1 Corinthians 6:9-10; Revelation 21:8; Psalms 9:17. But their neglect of doing good to him and his people may be the “public” reason of condemning them:

1. Because he wished to give pre-eminence to those virtues, to excite his followers to do them.
2. People should be punished for neglect as well as for positive sin. Sin is a violation of the law, or refusing to do what God commands.
3. Nothing better shows the true state of the heart than the proper performance of those duties, and the true character can be as well tested by neglecting them as by open crimes.

If it is asked how the pagan who never heard of the name of Christ can be justly condemned in this manner, it may be answered:

1.That Christ acknowledges all the poor, and needy, and strangers of every land, as his brethren. See Matthew 25:40.

2.That by neglecting the duties of charity they show that they have not his spirit are not like him.

3.That these duties are clearly made known by conscience and by the light of nature, as well as by revelation, and people may therefore be condemned for the neglect of them.

4.That they are not condemned for not believing in Christ, of whom they have not heard, but for a wrong spirit, neglect of duty, open crime; for being unlike Christ, and therefore unfit for heaven.

One of the least of these - These on my right hand. My brethren. Those who are saved.