1 Machabæorum 25:38

Nova Vulgata

Quando autem te vidimus hospitem et collegimus, aut nudum et cooperuimus?

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?

Jerome's Latin Vulgate (405)
quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

When saw we thee a stranger, and took thee in?.... As they had never seen him hungry and thirsty, in his own person, though he was both in the days of his flesh, and were ministered to, both by angels, and by good women out of their substance; so they had never seen him a stranger, and took him into their houses; yet they had, seen him hungry and thirsty, and as a stranger in his members, and had done these good offices to him in them, and to them for his sake:

or naked, and clothed thee? for so Christ in person never was, until stripped of his raiment by the soldiers, and officers; but they had seen many of his poor saints without clothing, and had covered their nakedness.

Barnes' Notes on the Bible

Then shall the righteous ... - This answer is indicative of humility - a deep sense of their being unworthy such commendation. They will feel that their poor acts of kindness have come so far short of what they should have been that they have no claim to praise or reward. It is not, however, to be supposed that in the day of judgment this will be actually “said” by the righteous, but that this would be a proper expression of their feelings.